1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,489 Ah, desculpe. 4 00:00:41,190 --> 00:00:42,123 Ah, obrigado. 5 00:01:53,489 --> 00:01:54,556 -Desculpe. Desculpe. -Vamos. 6 00:01:56,522 --> 00:01:57,422 Sim. 7 00:02:32,057 --> 00:02:38,723 O FIO VERMELHO 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,289 Você não vai dormir? 9 00:02:55,322 --> 00:02:57,289 -Você não vai dormir? -Com licença. 10 00:02:57,322 --> 00:02:58,857 -Acho que é este o meu lugar. -Sim. Desculpe. 11 00:02:58,890 --> 00:03:00,256 eu queria te perguntar se você não se importaria 12 00:03:00,289 --> 00:03:02,057 trocando de lugar comigo. 13 00:03:02,090 --> 00:03:03,422 Então eu posso ser com minha esposa. 14 00:03:03,456 --> 00:03:04,589 19-C. 15 00:03:05,157 --> 00:03:06,289 19-C. 16 00:03:06,823 --> 00:03:07,757 Sim. 17 00:03:07,790 --> 00:03:09,923 Bem-vindo a bordo do seu voo 18 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 com destino final para Madri. 19 00:03:12,123 --> 00:03:15,456 Desembarque em Barajas Aeroporto Internacional. 20 00:03:15,489 --> 00:03:16,690 Nossa estimativa tempo de voo 21 00:03:16,723 --> 00:03:20,289 serão 11 horas e 53 minutos, 22 00:03:20,322 --> 00:03:22,623 voando em altitude de 30.000 pés. 23 00:03:22,657 --> 00:03:25,957 A maior parte da nossa jornada contará com bom tempo, 24 00:03:25,990 --> 00:03:28,723 mas não isento de algumas áreas de turbulência. 25 00:03:28,757 --> 00:03:29,589 Olá. 26 00:03:30,157 --> 00:03:31,456 Olá. 27 00:03:31,489 --> 00:03:33,589 Esse é o Tomás 28 00:03:33,623 --> 00:03:35,422 e ele está viajando desacompanhado. 29 00:03:35,456 --> 00:03:38,422 E seu assento está localizado ao lado da janela. 30 00:03:38,456 --> 00:03:39,289 -Posso, por favor? -Sim. 31 00:03:40,256 --> 00:03:41,489 Desculpe. Sem problemas. 32 00:03:42,757 --> 00:03:43,957 Claro, vá em frente. 33 00:03:43,990 --> 00:03:44,823 Obrigado! 34 00:03:47,356 --> 00:03:48,489 -Aqui você vai. -Obrigado. 35 00:03:48,522 --> 00:03:50,222 OK. Tomás. 36 00:03:50,256 --> 00:03:51,857 Vê aquele botão? 37 00:03:51,890 --> 00:03:54,023 Qualquer coisa que você precisar, pressione esse botão. 38 00:03:54,057 --> 00:03:55,289 E estarei aqui para ajudar. 39 00:03:55,322 --> 00:03:58,023 Caso você não consiga alcançá-lo, peça a este homem para ajudá-lo 40 00:03:58,057 --> 00:03:59,123 e eu irei. 41 00:03:59,690 --> 00:04:00,657 OK. 42 00:04:01,690 --> 00:04:03,289 Espero que você não se importe. 43 00:04:03,322 --> 00:04:04,790 Não, não, não. Sem problemas. 44 00:04:04,823 --> 00:04:07,556 São 12 horas voo sem escalas. 45 00:04:08,190 --> 00:04:09,522 Claro. 46 00:04:09,556 --> 00:04:12,222 Aperte o botão para qualquer coisa. 47 00:04:12,256 --> 00:04:13,057 -Obrigado. -De nada. 48 00:04:17,823 --> 00:04:19,456 Agora, cintos de segurança. 49 00:04:19,489 --> 00:04:20,389 Ah, sim. 50 00:04:37,190 --> 00:04:38,757 Você tem medo de voar, não é você? 51 00:04:40,389 --> 00:04:41,489 Ah, sim. 52 00:04:41,522 --> 00:04:42,857 Passará rapidamente. 53 00:04:42,890 --> 00:04:45,757 Eu tenho um monte de atividades para manter minha mente ocupada. 54 00:04:49,657 --> 00:04:51,190 O que você está fazendo aí deitado? 55 00:04:52,522 --> 00:04:53,890 Ah, estou morto. Estou morto. 56 00:04:53,923 --> 00:04:56,422 Terminamos muito tarde ontem. 57 00:04:56,456 --> 00:04:59,923 Eu te disse. "Não saia antes de um voo internacional." 58 00:04:59,957 --> 00:05:01,890 Não, lembre-se o que aconteceu com Mendoza. 59 00:05:01,923 --> 00:05:03,123 O que aconteceu? 60 00:05:03,157 --> 00:05:04,322 Ela foi suspensa por três meses 61 00:05:04,356 --> 00:05:05,990 só por entrar cheirando a álcool. 62 00:05:06,023 --> 00:05:09,222 Ah, certo, mas Não sinto cheiro de álcool. 63 00:05:09,256 --> 00:05:10,489 -Multar. -De qualquer forma, 64 00:05:10,522 --> 00:05:11,690 nós temos que fazer a verificação da cabine. 65 00:05:13,157 --> 00:05:16,023 -Não, você pode ver a tatuagem. -Ah, bem, vamos lá. 66 00:05:16,057 --> 00:05:17,389 Aí está, olha. 67 00:05:17,422 --> 00:05:18,322 Vamos. 68 00:05:20,456 --> 00:05:21,389 Vamos. 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,757 Você conhece aquela cara de anjo 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,723 não vai te salvar a vida inteira, certo? 71 00:05:24,757 --> 00:05:25,556 Talvez. 72 00:05:26,322 --> 00:05:27,157 Talvez não. 73 00:05:36,456 --> 00:05:37,990 Em 15? 74 00:05:38,023 --> 00:05:39,790 -Sim, 15 é perfeito. -OK. eu vou perguntar... 75 00:06:17,023 --> 00:06:18,422 Estou interrompendo? Desculpe... 76 00:06:19,890 --> 00:06:21,090 Não. Não se preocupe com isso. 77 00:06:22,589 --> 00:06:23,957 Fazendo cálculos de voo? 78 00:06:25,522 --> 00:06:28,222 Na verdade, é meu diário de viagem. 79 00:06:28,256 --> 00:06:30,823 Eu anoto lugares e datas 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,990 de coisas que quero visitar. 81 00:06:33,023 --> 00:06:34,823 E que coisas você gostaria de visitar? 82 00:06:36,890 --> 00:06:37,757 Bem... 83 00:06:37,790 --> 00:06:40,190 praticamente o mundo inteiro. 84 00:06:42,456 --> 00:06:43,356 -Você está bem? -Sim... 85 00:06:43,389 --> 00:06:46,157 -Você precisa de alguma coisa? -Eu apreciaria um pouco de água. 86 00:06:47,823 --> 00:06:48,522 -Um momento. -Ah, sim. 87 00:06:51,489 --> 00:06:52,757 Obrigado. 88 00:06:52,790 --> 00:06:53,823 Você é do México? 89 00:06:55,623 --> 00:06:57,422 Eu sou argentino. Bem, meu pai é argentino. 90 00:06:57,456 --> 00:06:58,823 E eu vivi no México há muitos anos. 91 00:06:58,857 --> 00:07:00,356 Minha mãe é mexicana, então... 92 00:07:01,422 --> 00:07:02,657 Que combinação. 93 00:07:03,990 --> 00:07:07,823 Então, você está viajando a trabalho ou por prazer? 94 00:07:07,857 --> 00:07:09,522 Bem, eu vou a uma feira de destilarias. 95 00:07:09,556 --> 00:07:13,356 Estou meio que começando minha marca de mezcal e... 96 00:07:13,389 --> 00:07:14,890 Bem, digamos é trabalho, mas, 97 00:07:14,923 --> 00:07:16,757 prazer ao mesmo tempo. 98 00:07:18,422 --> 00:07:20,556 -Mezcal... -Não... 99 00:07:20,589 --> 00:07:22,023 Não me diga você não gosta de mezcal. 100 00:07:22,057 --> 00:07:23,389 Você quebraria meu coração. 101 00:07:23,422 --> 00:07:24,923 Não, não, não, pelo contrário, 102 00:07:25,923 --> 00:07:27,157 Eu gosto muito disso. 103 00:07:27,190 --> 00:07:29,057 Eu sempre digo isso 104 00:07:29,090 --> 00:07:31,556 aquele que ainda não experimentou mezcal não viveu. 105 00:07:40,556 --> 00:07:41,422 Carolina, 106 00:07:42,322 --> 00:07:43,556 abra a porta, sim? 107 00:07:44,957 --> 00:07:47,222 Carolina, você realmente sabe como me irritar. 108 00:07:47,256 --> 00:07:48,823 Estamos colocando em um maldito show. 109 00:07:48,857 --> 00:07:50,556 Tudo que você se importa é o que as pessoas dizem. 110 00:07:54,489 --> 00:07:55,389 Ele se foi. 111 00:07:57,289 --> 00:07:58,857 Não, não, não. 112 00:07:58,890 --> 00:08:01,222 As pessoas sempre brigam nos banheiros do avião. 113 00:08:01,256 --> 00:08:04,123 É meio clichê. 114 00:08:06,023 --> 00:08:07,190 Espere um minuto e ele estará de volta. 115 00:08:07,222 --> 00:08:08,422 Quero dizer, é como um clichê, como tentar 116 00:08:08,456 --> 00:08:09,790 seduzir um voo atendente ou... 117 00:08:09,823 --> 00:08:11,057 Ah, claro. 118 00:08:11,090 --> 00:08:12,623 Isso também é um clichê. 119 00:08:12,657 --> 00:08:14,723 Embora o termo correto seja 120 00:08:14,757 --> 00:08:16,422 membro da tripulação de cabine. 121 00:08:16,456 --> 00:08:17,422 OK. 122 00:08:22,023 --> 00:08:23,057 Ele está de volta. 123 00:08:24,890 --> 00:08:27,123 Caro, por favor. 124 00:08:27,857 --> 00:08:28,823 Vamos conversar. 125 00:08:32,356 --> 00:08:33,757 É inútil discutir com você 126 00:08:34,356 --> 00:08:35,456 Garota boba. 127 00:08:35,489 --> 00:08:36,489 Idiota. 128 00:08:37,957 --> 00:08:38,823 Uau. 129 00:08:39,990 --> 00:08:42,222 Eles se beijaram. Eles estão se beijando. 130 00:08:42,256 --> 00:08:43,456 -O que? -Eles estão se beijando. 131 00:08:45,723 --> 00:08:46,623 Vamos. 132 00:08:49,456 --> 00:08:50,589 OK, eles se foram. 133 00:09:01,023 --> 00:09:02,289 Eu não entendo o ponto 134 00:09:02,322 --> 00:09:03,657 de ter um mal tempo em um vôo. 135 00:09:03,690 --> 00:09:06,790 Eles não sabem tudo isso está acontecendo aqui. 136 00:09:06,823 --> 00:09:08,422 E o que é acontecendo aqui? 137 00:09:09,690 --> 00:09:10,790 Você está no ar. 138 00:09:11,589 --> 00:09:13,923 Você tem espaço, você tem tempo. 139 00:09:13,957 --> 00:09:17,222 É como um pouco parênteses em sua vida. 140 00:09:17,256 --> 00:09:18,890 Na verdade, Acho isso libertador. 141 00:09:20,023 --> 00:09:22,690 E um pouco assustador também. 142 00:09:22,723 --> 00:09:24,456 A propósito, 143 00:09:24,489 --> 00:09:26,289 o que você queria me dizer no aeroporto? 144 00:09:27,990 --> 00:09:29,356 Ah, não, não, não, nada... 145 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 Olá... 146 00:09:31,123 --> 00:09:32,157 Ah, oi. 147 00:09:32,190 --> 00:09:34,589 É a sua linha, 148 00:09:34,623 --> 00:09:36,623 gosto de flertar com alguém. 149 00:09:36,657 --> 00:09:39,023 Não, mas o olá estava acompanhado 150 00:09:39,057 --> 00:09:41,289 por um olhar, um olhar matador, 151 00:09:41,322 --> 00:09:43,123 mas você perdeu, certo? 152 00:09:43,157 --> 00:09:44,556 Ah, não. 153 00:09:44,589 --> 00:09:45,489 Vamos ver. 154 00:09:46,690 --> 00:09:47,489 -Um momento. -OK. 155 00:09:50,556 --> 00:09:51,356 Olá. 156 00:09:56,222 --> 00:09:58,489 -É terrível. -Não, não funciona. 157 00:09:58,522 --> 00:10:01,356 Funcionou com minha mãe e minhas tias... 158 00:10:01,389 --> 00:10:03,356 Sim, você provavelmente está filho único, certo? 159 00:10:05,790 --> 00:10:06,923 Bem, tenho certeza que você está 160 00:10:06,957 --> 00:10:09,222 como a garotinha mimada do papai ou algo assim. 161 00:10:10,723 --> 00:10:11,589 Oh sim? 162 00:10:12,289 --> 00:10:14,057 Na verdade, 163 00:10:14,090 --> 00:10:16,356 sim, eu era do papai menina mimada. 164 00:10:17,090 --> 00:10:18,757 Embora ele tenha ido embora agora. 165 00:10:18,790 --> 00:10:22,057 Ah, desculpe. Sinto muito, eu... 166 00:10:22,090 --> 00:10:24,090 Na verdade, não sei por que Estou lhe contando tudo isso. 167 00:10:24,123 --> 00:10:26,090 Porque estou interessado em ouvir sobre você também. 168 00:10:26,123 --> 00:10:28,522 Bem, as pessoas dizem que eu sou muito bom em ouvir, então... 169 00:10:30,589 --> 00:10:31,422 Uau. 170 00:10:33,289 --> 00:10:34,222 Isso é normal? 171 00:10:35,222 --> 00:10:38,589 Sim, é normal... a porta. 172 00:10:38,623 --> 00:10:40,123 -Sim. -Não toque na porta. 173 00:10:41,157 --> 00:10:42,090 Obrigado. 174 00:10:44,057 --> 00:10:45,690 E isso é normal? 175 00:10:51,623 --> 00:10:54,823 Tendo problemas com compromissos? 176 00:10:54,857 --> 00:10:57,123 Não, não, compromissos tem problemas comigo. 177 00:10:59,090 --> 00:11:01,657 Mas você está comprometido para o seu trabalho ou... 178 00:11:01,690 --> 00:11:02,923 Porque eu quero viajar pelo mundo 179 00:11:02,957 --> 00:11:04,823 antes dos 30 anos. 180 00:11:04,857 --> 00:11:06,790 E por que antes dos 30 anos? 181 00:11:06,823 --> 00:11:07,790 E por que não? 182 00:11:12,023 --> 00:11:13,157 Sua bebida. 183 00:11:13,190 --> 00:11:14,556 Ah, obrigado. 184 00:11:14,589 --> 00:11:16,157 -Quanto tempo até... -Oito horas. 185 00:11:16,190 --> 00:11:18,556 -Por favor, volte para o seu lugar. -Sim, obrigado. Com licença. 186 00:11:18,589 --> 00:11:19,489 Sem problemas. 187 00:11:40,356 --> 00:11:41,522 Posso ajudar? 188 00:11:41,556 --> 00:11:42,456 Aqui você vai. 189 00:11:43,890 --> 00:11:45,990 O que você está fazendo aqui de novo? 190 00:11:46,023 --> 00:11:47,322 Enquanto eu estava lá, eu percebi 191 00:11:47,356 --> 00:11:50,623 que eu não posso viver sem você, então... 192 00:11:50,657 --> 00:11:52,790 Por que você não volta para o seu lugar e me deixar trabalhar? 193 00:11:53,990 --> 00:11:56,623 Você está namorar alguém ou... 194 00:11:56,657 --> 00:11:58,356 -Sim. -Sim? O que você quer dizer com sim? 195 00:11:58,389 --> 00:11:59,923 Não sei, você me perguntou. 196 00:11:59,957 --> 00:12:01,623 Sim, mas eu não pensei essa foi a resposta. 197 00:12:01,657 --> 00:12:03,356 Com licença, o que é... 198 00:12:05,757 --> 00:12:06,623 É uma tatuagem. 199 00:12:07,757 --> 00:12:09,923 Ah, bem, eu tenho vários no meu corpo. 200 00:12:09,957 --> 00:12:11,589 São como pequenas notas. 201 00:12:11,623 --> 00:12:13,157 Pequenas notas? 202 00:12:13,190 --> 00:12:14,857 Posso ver outra nota? 203 00:12:16,489 --> 00:12:17,957 Você é muito agressivo, não é? 204 00:12:17,990 --> 00:12:20,489 Sim. Somente quando Eu gosto de alguém. 205 00:12:20,522 --> 00:12:21,556 -Estou interessado. -Ah. 206 00:12:23,522 --> 00:12:24,389 O que? 207 00:12:26,090 --> 00:12:28,256 -Vou te mostrar alguns. -Sim. 208 00:12:28,289 --> 00:12:30,957 Com a condição que você volte para o seu lugar, 209 00:12:30,990 --> 00:12:34,190 aperte o cinto e deixe-me trabalhar. 210 00:12:34,222 --> 00:12:35,057 -OK. -OK. 211 00:12:37,422 --> 00:12:38,023 -Bem. -Olhar. 212 00:12:41,522 --> 00:12:42,356 Uau. 213 00:12:43,857 --> 00:12:45,657 O que? O que é isso? 214 00:12:46,923 --> 00:12:48,522 -Não sei. -Não sei. 215 00:12:48,556 --> 00:12:50,157 Eu não sei, eu entendi 216 00:12:50,190 --> 00:12:51,890 em uma festa e, bem, aí está. 217 00:12:53,589 --> 00:12:54,723 Não sei. 218 00:12:54,757 --> 00:12:55,857 Aqui está outro. 219 00:12:57,389 --> 00:12:58,190 Tudo pronto. 220 00:12:59,057 --> 00:13:01,356 OK, agora vá para o seu lugar. 221 00:13:04,157 --> 00:13:06,023 Vamos tomar café da manhã hoje? 222 00:13:07,157 --> 00:13:10,589 Olha, o avião pousa em 45 minutos 223 00:13:10,623 --> 00:13:12,123 e meu parceiro está chegando, por favor. 224 00:13:12,157 --> 00:13:14,790 Sim, tudo bem. Mas você está dizendo não, porque você tem namorado? 225 00:13:14,823 --> 00:13:16,757 -Que namorado? -Bem, então diga sim. 226 00:13:16,790 --> 00:13:18,322 -Sim. -Sim? Simples assim? 227 00:13:18,356 --> 00:13:19,790 É assim que você sempre diz sim? 228 00:13:19,823 --> 00:13:20,690 Tão direto? 229 00:13:21,589 --> 00:13:22,522 Não, nem sempre. 230 00:13:30,923 --> 00:13:32,389 Chega, por favor. 231 00:13:32,422 --> 00:13:34,356 OK. Diga-me. Onde posso encontrar você? 232 00:13:35,157 --> 00:13:36,389 No... 233 00:13:36,422 --> 00:13:38,090 No bar de tapas, Terminal Um. 234 00:13:38,123 --> 00:13:39,389 OK, perfeito, mas me dê seu número, 235 00:13:39,422 --> 00:13:41,723 apenas no caso não nos vemos. 236 00:13:41,757 --> 00:13:43,123 -55... -55... 237 00:13:43,157 --> 00:13:44,522 46... 238 00:13:44,556 --> 00:13:45,522 Ah, 4... 239 00:13:45,556 --> 00:13:47,222 Desculpe, 55, 46... 240 00:13:47,256 --> 00:13:48,890 -46, 21... -46, 2... 241 00:13:52,422 --> 00:13:53,923 Caros passageiros, estamos passando 242 00:13:53,957 --> 00:13:56,890 uma área de turbulência antes do nosso pouso. 243 00:13:56,923 --> 00:13:58,190 Por favor, permaneça... 244 00:13:58,222 --> 00:13:59,322 - em seus assentos... -O quê? 245 00:13:59,356 --> 00:14:02,256 OK. OK, volte para o seu lugar, por favor. 246 00:14:02,289 --> 00:14:03,489 Você pode se machucar, ok? 247 00:14:05,456 --> 00:14:06,957 -Bar de tapas, Terminal um. -Sim. 248 00:14:06,990 --> 00:14:07,990 Prossiga. 249 00:14:47,456 --> 00:14:50,322 Bem-vindo ao Madri, Aeroporto de Barajas. 250 00:14:50,356 --> 00:14:53,190 O voo de Bruxelas pousará com atraso 251 00:14:53,222 --> 00:14:55,123 de 45 minutos. Análise. 252 00:14:55,157 --> 00:14:57,923 Para sua segurança, guarde seus pertences 253 00:14:57,957 --> 00:15:00,123 com você em todos os momentos. 254 00:15:00,157 --> 00:15:02,356 Todos os passageiros estará sujeito a revisão. 255 00:15:08,456 --> 00:15:11,522 Última chamada para o voo 728 com destino a Barcelona. 256 00:15:11,556 --> 00:15:13,957 Por favor embarque, pelo portão A 22. 257 00:15:13,990 --> 00:15:15,823 Você tem certeza disso? 258 00:15:15,857 --> 00:15:17,823 E se ele estiver um serial killer? 259 00:15:17,857 --> 00:15:20,322 Vamos lá, por que ele é um serial killer? 260 00:15:20,356 --> 00:15:23,057 Além disso, estamos apenas vou conversar, 261 00:15:23,090 --> 00:15:24,489 conseguir algo comer, tomar uma bebida, 262 00:15:24,522 --> 00:15:25,857 conhecer um ao outro. 263 00:15:25,890 --> 00:15:28,090 Não, estou falando sério, não sabemos quem ele é, 264 00:15:28,123 --> 00:15:29,890 onde ele mora, se for casado. 265 00:15:29,923 --> 00:15:31,389 eu prometo Vou perguntar tudo isso. 266 00:15:31,422 --> 00:15:33,289 Em quatro horas temos uma conexão para Amsterdã. 267 00:15:33,322 --> 00:15:34,589 Não se atrase. 268 00:15:34,623 --> 00:15:37,090 Se ficar estranho, me avise e eu irei. 269 00:15:37,123 --> 00:15:38,456 Eu prometo, em quatro horas 270 00:15:38,489 --> 00:15:40,522 Estarei lá na hora certa. 271 00:15:40,556 --> 00:15:41,923 Não se vire, ele vai te pegar, 272 00:15:41,957 --> 00:15:43,222 -que vergonha. -Tudo bem, tudo bem. 273 00:15:43,256 --> 00:15:44,422 -Bem... -OK. 274 00:15:44,456 --> 00:15:45,790 Que emocionante! 275 00:15:45,823 --> 00:15:47,322 -Eu ligo se acontecer alguma coisa. -Sim. 276 00:15:47,356 --> 00:15:49,890 Voo 806 partindo com destino a Paris. 277 00:15:49,923 --> 00:15:52,023 Por favor embarque no portão B 65. 278 00:15:55,923 --> 00:15:57,790 Senhor, você tem mais dessas garrafas? 279 00:15:57,823 --> 00:15:59,556 Sim, aqui mesmo. 280 00:15:59,589 --> 00:16:00,522 -Abra, por favor. -Sim. 281 00:16:06,322 --> 00:16:07,356 Um aqui... 282 00:16:08,422 --> 00:16:09,623 dois... 283 00:16:09,657 --> 00:16:11,190 ...e três. 284 00:16:12,657 --> 00:16:14,090 Quatro garrafas. 285 00:16:14,123 --> 00:16:15,623 Você terá que vir conosco. 286 00:16:15,657 --> 00:16:17,322 eu não sei se houver um mal-entendido. 287 00:16:17,356 --> 00:16:19,723 -Quero dizer, eu tenho todos os meus papéis. -Sim, senhor. 288 00:16:19,757 --> 00:16:21,256 Mas por favor, afaste-se. Venha comigo. 289 00:16:21,289 --> 00:16:22,456 Posso pedir um favor? 290 00:16:22,489 --> 00:16:23,723 Alguém está esperando para mim lá fora. 291 00:16:23,757 --> 00:16:25,489 vou sair por um momento e volte. 292 00:16:25,522 --> 00:16:27,489 Senhor, você não pode sair. 293 00:16:27,522 --> 00:16:28,990 Assim que consertarmos seu mal-entendido, 294 00:16:29,023 --> 00:16:30,990 você poderá sair e ligue para quem você quiser. 295 00:16:31,023 --> 00:16:32,422 Venha comigo, por favor. Por aqui. 296 00:16:35,157 --> 00:16:36,057 Aqui? 297 00:17:08,090 --> 00:17:11,990 7 ANOS DEPOIS 298 00:17:19,556 --> 00:17:20,589 Não, porra. 299 00:17:23,823 --> 00:17:25,256 Bom dia, princesa. 300 00:17:25,289 --> 00:17:28,023 -Como você dormiu? -Por que você não me acordou? 301 00:17:28,057 --> 00:17:29,556 É tão tarde. eu... 302 00:17:30,923 --> 00:17:33,990 dormi demais. É tão tarde. 303 00:17:34,023 --> 00:17:35,589 Ah, você parece tão lindo dormindo 304 00:17:35,623 --> 00:17:37,222 que eu não queria para tirar isso. 305 00:17:37,990 --> 00:17:39,023 Ah, claro. 306 00:17:42,023 --> 00:17:43,322 Ei. 307 00:17:43,356 --> 00:17:45,190 Sua mãe ligou algumas vezes. 308 00:17:45,222 --> 00:17:47,757 Ela está preocupada com isso, porque você ainda estava dormindo, 309 00:17:47,790 --> 00:17:50,389 que você estava deprimido ou algo assim. 310 00:17:50,422 --> 00:17:52,023 E eu tive que contar a verdade a ela. 311 00:17:52,757 --> 00:17:53,823 O que você disse? 312 00:17:53,857 --> 00:17:56,322 Que estávamos fazendo amor 313 00:17:56,356 --> 00:17:58,623 como animais a noite toda. 314 00:17:58,657 --> 00:18:01,289 -Você não contou isso a ela. -Claro que sim, por que não? 315 00:18:01,322 --> 00:18:03,857 -Não, você não pode esconder o amor. -Cale-se. Não seja louco. 316 00:18:05,489 --> 00:18:07,556 Eu estou tão cansado. 317 00:18:07,589 --> 00:18:09,157 eu não deveria ter fiquei acordado até tão tarde, 318 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 realmente... 319 00:18:10,222 --> 00:18:13,123 Bem, você sabe que não há pressa para voltar ao trabalho. 320 00:18:13,157 --> 00:18:14,489 Você poderia relaxar um pouco. 321 00:18:14,522 --> 00:18:15,923 Sim, mas não quero. 322 00:18:17,522 --> 00:18:19,589 Além disso, sinto falta de voar. 323 00:18:19,623 --> 00:18:22,256 É como uma parte de mim, algo que eu gosto. 324 00:18:23,023 --> 00:18:25,289 Estar no ar novamente. 325 00:18:25,322 --> 00:18:27,489 Adoro ver você feliz. 326 00:18:27,522 --> 00:18:30,356 Eu amo que você queira para seguir seus sonhos. 327 00:18:30,389 --> 00:18:32,123 Nós apenas estamos indo sentir sua falta aqui. 328 00:18:32,157 --> 00:18:33,389 Não se esqueça de nós, ok? 329 00:18:34,623 --> 00:18:35,823 -Nunca. -Bem, 330 00:18:35,857 --> 00:18:37,823 -como posso ajudá-lo a relaxar. -Bem. 331 00:18:37,857 --> 00:18:40,422 Você pode me levar para o aeroporto amanhã? 332 00:18:40,456 --> 00:18:41,990 Claro que vou levá-lo ao aeroporto. 333 00:18:42,023 --> 00:18:43,057 Sim? 334 00:18:43,090 --> 00:18:44,723 Além disso, lembre-se a vinda colombiana. 335 00:18:44,757 --> 00:18:46,023 Então vou esperar por ela lá. 336 00:18:46,057 --> 00:18:47,289 Colombiano? 337 00:18:47,322 --> 00:18:48,857 A cantora... 338 00:18:48,890 --> 00:18:50,123 - Sim. -Ela não é peruana? 339 00:18:51,422 --> 00:18:52,823 Não. 340 00:18:52,857 --> 00:18:53,923 Ela está vindo do Peru, mas ela é colombiana. 341 00:18:55,023 --> 00:18:57,256 E quando 342 00:18:57,289 --> 00:19:01,057 você vai trabalhar com um cantor masculino? 343 00:19:02,890 --> 00:19:04,890 Eu simplesmente não gosto de homens... 344 00:19:04,923 --> 00:19:07,090 O que há de errado com você? 345 00:19:07,123 --> 00:19:08,456 Gosto de você. 346 00:19:08,489 --> 00:19:09,456 É melhor você. 347 00:19:14,990 --> 00:19:16,489 E se ficarmos mais um pouco? 348 00:19:16,522 --> 00:19:18,023 E se ficarmos... 349 00:19:18,057 --> 00:19:21,090 -Ah, um dinossauro! -Meu Deus! 350 00:19:21,123 --> 00:19:22,322 -Quem é? -Que dinossauro adorável. 351 00:19:22,356 --> 00:19:24,256 O que é isso? Vamos ver. 352 00:19:24,289 --> 00:19:26,322 Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se. 353 00:19:26,356 --> 00:19:27,923 Você dormiu bem? 354 00:19:28,723 --> 00:19:30,123 Ele fez isso? 355 00:19:30,157 --> 00:19:31,356 -Ele fez? -Bom. 356 00:19:31,389 --> 00:19:32,757 -Você fez xixi? -Não. 357 00:19:32,790 --> 00:19:33,757 -Não? -Não? 358 00:19:33,790 --> 00:19:35,422 -Ótimo! -Então alguém precisa 359 00:19:35,456 --> 00:19:37,757 -para ir ao banheiro! -Sim, vamos. 360 00:19:37,790 --> 00:19:38,990 -Vamos. Vamos. -Prossiga. 361 00:19:48,857 --> 00:19:51,757 Quero dizer, você acabou de se levantar e já estamos trabalhando... 362 00:19:54,723 --> 00:19:57,957 Você pode me dizer o que você está tão focado 363 00:19:57,990 --> 00:19:59,757 tão cedo pela manhã? 364 00:20:01,990 --> 00:20:03,256 Você. 365 00:20:03,289 --> 00:20:04,157 Oh sim? 366 00:20:07,657 --> 00:20:09,090 É o seu catálogo. Você não gosta disso? 367 00:20:09,123 --> 00:20:10,123 Ótimo. Vamos ver. 368 00:20:11,990 --> 00:20:13,589 Quando você pegou isso? 369 00:20:13,623 --> 00:20:16,657 Você estava tão apaixonado com seus agaves 370 00:20:16,690 --> 00:20:18,690 que você nem percebeu quando eu tirei isso de você. 371 00:20:18,723 --> 00:20:21,190 Na verdade, a única coisa que estou 372 00:20:21,222 --> 00:20:23,489 apaixonado por, 373 00:20:23,522 --> 00:20:25,023 realmente apaixonado, 374 00:20:25,057 --> 00:20:25,857 -você sabe o que é? -O que? 375 00:20:27,157 --> 00:20:28,256 -Não? -Não. 376 00:20:28,289 --> 00:20:29,057 Você. 377 00:20:30,222 --> 00:20:33,422 Todo desgrenhado, acabou de acordar? 378 00:20:33,456 --> 00:20:35,356 Sim, todo desgrenhado e acabei de acordar... 379 00:20:35,389 --> 00:20:37,023 Você planeja fazer isso todos os dias, 380 00:20:37,057 --> 00:20:37,957 trabalhando na cama? 381 00:20:39,723 --> 00:20:43,422 Bem, contanto que eu não tenha um escritório na nova casa 382 00:20:43,456 --> 00:20:45,389 onde posso trabalhar como uma pessoa normal, 383 00:20:45,422 --> 00:20:47,556 sim, então você terá para se controlar. 384 00:20:47,589 --> 00:20:48,556 Me controlar? 385 00:20:49,356 --> 00:20:51,389 Me controlar ou... 386 00:20:52,623 --> 00:20:53,723 Ah, querido! 387 00:20:54,923 --> 00:20:56,589 Ei, espere, você não tem que fazer uma viagem? 388 00:20:56,623 --> 00:20:58,090 Eu estou indo em uma viagem, mas com você, 389 00:20:58,123 --> 00:21:00,556 quando eu voltar da minha viagem, essa é a única viagem. 390 00:21:08,690 --> 00:21:09,589 OK. 391 00:21:14,556 --> 00:21:15,522 OK. 392 00:21:49,123 --> 00:21:50,657 Falei com Félix. 393 00:21:50,690 --> 00:21:52,790 Eu disse a ele que tinha para sair por alguns dias. 394 00:21:52,823 --> 00:21:54,790 Ele entende, ele é bem calmo, 395 00:21:54,823 --> 00:21:57,057 mas então ele consegue um pouco rebelde. 396 00:21:57,090 --> 00:21:58,623 Então, pacientemente, ok? 397 00:21:58,657 --> 00:22:00,623 Sim. Não se preocupe, Eu sei como. 398 00:22:02,190 --> 00:22:04,422 -Ah, que lindo. -Olha quem está aqui! 399 00:22:04,456 --> 00:22:05,990 Oh meu Deus! 400 00:22:06,023 --> 00:22:08,157 -Você está bem? -O que é essa beleza? 401 00:22:09,322 --> 00:22:12,289 Ei, sem dormir tarde. 402 00:22:12,322 --> 00:22:15,090 E se você se comportar, Clau irá levá-lo ao parque. 403 00:22:15,123 --> 00:22:17,957 eu quero você para me levar ao parque. 404 00:22:17,990 --> 00:22:21,157 Vou te levar ao parque todos os dias assim que eu voltar. 405 00:22:22,857 --> 00:22:23,957 -Beijo para o papai. -Beijo. 406 00:22:25,123 --> 00:22:26,489 -Faça assim... -Comporte-se, ok? 407 00:22:26,522 --> 00:22:27,823 -Tchau! -Sim. 408 00:22:27,857 --> 00:22:29,322 Clau, ligue para nós se você precisar de alguma coisa. 409 00:22:29,356 --> 00:22:31,023 -Sim. Vê você. -Obrigado. 410 00:22:31,057 --> 00:22:32,256 -Diga adeus. -Tchau. 411 00:22:32,289 --> 00:22:33,289 Adeus. 412 00:22:34,322 --> 00:22:35,157 Vamos. 413 00:22:36,923 --> 00:22:38,190 -Tudo bem? Sua carteira. -Sim. 414 00:22:42,690 --> 00:22:45,123 É muito tarde. Temos que nos apressar. 415 00:22:45,157 --> 00:22:46,623 Mas chegamos cedo, querido, relaxe. 416 00:22:46,657 --> 00:22:48,289 -Tem tempo, certo? -Não, porque lembre-se 417 00:22:48,322 --> 00:22:49,623 eu tenho que ir para administração 418 00:22:49,657 --> 00:22:51,623 para fazer toda a papelada, é meu primeiro vôo. 419 00:22:51,657 --> 00:22:54,123 É como o que você tem que fazer normalmente. 420 00:22:54,157 --> 00:22:56,023 Tudo vai ficar bem, você verá. 421 00:22:56,057 --> 00:22:56,957 Vamos. 422 00:22:59,023 --> 00:23:00,023 -Aproveitar. -Estou indo embora. 423 00:23:00,057 --> 00:23:01,489 A aventura começou, aproveite. 424 00:23:01,522 --> 00:23:02,556 OK... 425 00:23:02,589 --> 00:23:04,389 Você pode me avisar, por favor? 426 00:23:04,422 --> 00:23:05,522 Sim, tudo ficará bem. 427 00:23:08,422 --> 00:23:09,823 Olá, você vai dar me um autógrafo? 428 00:23:09,857 --> 00:23:10,890 Sim claro. 429 00:23:10,923 --> 00:23:13,389 Para quem? Ah, obrigado muito, que fofo. 430 00:23:25,690 --> 00:23:28,190 Bem vindo para o Aeroporto de Ezeiza. 431 00:23:28,222 --> 00:23:30,023 Lembre-se que é proibido fumar 432 00:23:30,057 --> 00:23:31,623 neste edifício familiar. 433 00:23:38,657 --> 00:23:40,923 ACABEI DE ATERRAR, TUDO FOI PERFEITO 434 00:24:04,057 --> 00:24:07,657 DESTINO BUENOS AIRES 435 00:24:10,489 --> 00:24:12,090 Desde que chegamos, Eu tenho tentado conversar 436 00:24:12,123 --> 00:24:14,556 para Cristóbal e não posso. 437 00:24:14,589 --> 00:24:17,489 Não? Isso é estranho, porque Eu me conectei muito rapidamente. 438 00:24:17,522 --> 00:24:18,589 Não sei. 439 00:24:19,723 --> 00:24:21,456 -Oi, bom dia. -Bom dia. 440 00:24:21,489 --> 00:24:24,190 Passaporte. Obrigado. Obrigado. 441 00:24:24,222 --> 00:24:26,790 Não, você está feliz porque você acabou de voltar a voar 442 00:24:26,823 --> 00:24:28,256 depois de séculos. 443 00:24:28,289 --> 00:24:31,389 E você não pode deixar de ser um maníaco por controle. 444 00:24:31,422 --> 00:24:33,023 Eu só quero saber onde ele está. 445 00:24:42,489 --> 00:24:43,556 Bom dia. 446 00:24:45,522 --> 00:24:47,790 Vá em frente, por favor. 447 00:24:47,823 --> 00:24:49,322 - Bom dia, senhor. -Nome e sobrenome? 448 00:24:51,657 --> 00:24:52,757 Abril Navarro. 449 00:24:52,790 --> 00:24:54,356 Nome e sobrenome? 450 00:24:54,389 --> 00:24:55,456 Manuel Pereyra. 451 00:24:56,857 --> 00:24:58,057 Com um "Y". 452 00:25:00,256 --> 00:25:01,456 Passaporte, por favor. 453 00:25:02,589 --> 00:25:03,723 Passaporte, por favor. 454 00:25:11,990 --> 00:25:13,690 Isso foi dentro do seu passaporte. 455 00:25:13,723 --> 00:25:14,890 Ah, obrigado. 456 00:25:17,222 --> 00:25:18,123 EU TE AMO 457 00:25:25,623 --> 00:25:27,823 - Assine aqui, por favor. -Sim. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,090 E uma assinatura aqui e terminamos. 459 00:25:31,123 --> 00:25:33,556 -Muito obrigado. - Obrigado. 460 00:25:33,589 --> 00:25:36,356 Aqui está o cartão magnetizado para o quarto. 461 00:25:36,389 --> 00:25:38,556 Senhorita, hoje às 20h há uma degustação de vinhos 462 00:25:38,589 --> 00:25:40,289 apenas para convidados. 463 00:25:40,322 --> 00:25:41,957 E se você quiser, você pode passar pelo restaurante 464 00:25:41,990 --> 00:25:43,456 por um copo de cortesia de vinho. 465 00:25:43,489 --> 00:25:44,623 -Oh. Obrigado. -Obrigado. 466 00:25:44,657 --> 00:25:45,723 Obrigado. Um prazer. 467 00:25:45,757 --> 00:25:46,857 Bem-vinda, senhorita. 468 00:25:46,890 --> 00:25:47,790 Obrigado. 469 00:25:50,456 --> 00:25:51,289 Abril. 470 00:25:54,723 --> 00:25:56,190 Finalmente sei seu nome. 471 00:25:57,522 --> 00:25:58,690 Você não se lembra de mim? 472 00:25:59,990 --> 00:26:00,790 Não. 473 00:26:07,256 --> 00:26:09,623 Eu organizei tudo para minha festa de aniversário. 474 00:26:09,657 --> 00:26:11,090 Hoje na esplanada às 10. 475 00:26:11,123 --> 00:26:12,389 Tudo bem. Vejo você lá. 476 00:26:13,589 --> 00:26:14,489 -Vejo você lá. -Claro. 477 00:26:20,890 --> 00:26:22,322 Então você não se lembra de mim? 478 00:26:25,723 --> 00:26:26,589 -Sim. -Sim. 479 00:26:26,623 --> 00:26:27,556 Algo... 480 00:26:28,657 --> 00:26:30,556 Você tem uma marca de mezcal, 481 00:26:30,589 --> 00:26:32,023 você estava indo para uma feira? 482 00:26:32,057 --> 00:26:33,256 Sim. 483 00:26:33,289 --> 00:26:34,190 -Como foi? -Bem... 484 00:26:35,222 --> 00:26:37,190 tudo bem. Cheguei um pouco atrasado. 485 00:26:37,222 --> 00:26:38,589 Eles me seguraram na alfândega 486 00:26:38,623 --> 00:26:40,023 por isso mesmo. 487 00:26:41,589 --> 00:26:42,422 Manuel. 488 00:26:43,757 --> 00:26:44,857 Abril. 489 00:26:44,890 --> 00:26:46,522 -Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 490 00:26:46,556 --> 00:26:47,522 - Bom dia. -Bom dia. 491 00:26:50,957 --> 00:26:52,222 Ei, mas não vá. 492 00:26:54,256 --> 00:26:55,657 Procurei você por dois anos. 493 00:26:55,690 --> 00:26:56,690 Você não sabe o que eu passei. 494 00:26:57,923 --> 00:26:59,790 Poderíamos ter aquele vinho de cortesia 495 00:26:59,823 --> 00:27:00,857 e conversar um pouco? 496 00:27:01,823 --> 00:27:04,222 Eu não saio com estranhos. 497 00:27:04,256 --> 00:27:05,690 Bem, você beijou um, não foi? 498 00:27:05,723 --> 00:27:08,757 Sim, mas não tenho mais 26 anos. 499 00:27:08,790 --> 00:27:10,556 Eu não vou te beijar, Eu prometo. 500 00:27:12,222 --> 00:27:13,090 Por favor. 501 00:27:16,190 --> 00:27:18,522 Deixe-me pegar minhas coisas primeiro. Podemos nos encontrar, 502 00:27:18,556 --> 00:27:19,890 mas eu só tenho um momento, 503 00:27:19,923 --> 00:27:20,757 -está tudo bem? -Sim, sim, sim. 504 00:27:22,090 --> 00:27:22,957 OK. 505 00:27:42,190 --> 00:27:43,057 É fofo. 506 00:27:47,522 --> 00:27:48,556 É como... 507 00:27:49,690 --> 00:27:51,589 Buenos Aires é muito europeu. 508 00:27:52,389 --> 00:27:53,289 Ah, sim. 509 00:27:54,556 --> 00:27:55,890 Você gostaria de uma bebida? Posso pegar um café para você ou... 510 00:27:55,923 --> 00:27:57,422 Não. Não, estou bem. Obrigado. 511 00:27:59,623 --> 00:28:01,456 Você mora no México? 512 00:28:01,489 --> 00:28:04,723 Sim, bem, Moro em Oaxaca, mas... 513 00:28:04,757 --> 00:28:06,923 mas estamos atualmente mudando-se para a Cidade do México. 514 00:28:08,190 --> 00:28:09,456 Crianças ou... 515 00:28:09,489 --> 00:28:10,857 -Sim. Sim. Félix. -Sim? 516 00:28:10,890 --> 00:28:12,757 Ele tem quatro anos. 517 00:28:12,790 --> 00:28:14,190 -Você? -Rita. 518 00:28:14,222 --> 00:28:15,623 Na verdade, ela está prestes para completar quatro anos também. 519 00:28:18,823 --> 00:28:19,657 E... 520 00:28:20,256 --> 00:28:21,123 então... 521 00:28:22,222 --> 00:28:24,790 você me procurou por dois anos. 522 00:28:27,090 --> 00:28:28,923 Não teria sido mais fácil apenas para 523 00:28:29,589 --> 00:28:30,690 ir ao bar? 524 00:28:32,123 --> 00:28:35,123 Então você se lembra? 525 00:28:35,157 --> 00:28:37,723 Sim, sim, sim. eu olhei para você por dois anos. 526 00:28:37,757 --> 00:28:40,322 Na verdade, durante um ano Liguei para a companhia aérea. 527 00:28:40,356 --> 00:28:42,057 Você poderia ter pedido 528 00:28:43,289 --> 00:28:45,222 a tripulação de voo. 529 00:28:45,256 --> 00:28:47,057 eu tive um pouco acidente quando saí. 530 00:28:47,090 --> 00:28:48,556 Depois disso, eu tive alugar um carro, 531 00:28:49,723 --> 00:28:51,057 viajar de Madri para São Sebastião, 532 00:28:51,090 --> 00:28:52,322 que durou quatro ou cinco horas. 533 00:28:52,356 --> 00:28:55,690 E eu estava indo para uma feira onde Eu não poderia me atrasar. 534 00:28:57,289 --> 00:28:58,623 Bem, 535 00:28:58,657 --> 00:29:00,990 naquela viagem onde nos conhecemos, 536 00:29:01,957 --> 00:29:03,657 Fui suspenso. 537 00:29:03,690 --> 00:29:05,289 -Porque nos beijamos? -Nós nos beijamos? 538 00:29:07,757 --> 00:29:08,890 Não, não, não. 539 00:29:08,923 --> 00:29:11,489 Se fosse sobre o beijo, eles teriam me demitido. 540 00:29:12,157 --> 00:29:14,723 Não, foi para 541 00:29:14,757 --> 00:29:18,190 ausências, atrasos, chegando tarde, 542 00:29:18,222 --> 00:29:19,389 -coisas assim. -Sim, sim. 543 00:29:19,422 --> 00:29:21,657 Você foi teimoso, certo? Eu lembro... 544 00:29:21,690 --> 00:29:23,556 Você fala como se me conhecesse, e você não. 545 00:29:23,589 --> 00:29:26,657 Bem, eu senti como havia algo entre nós. 546 00:29:30,456 --> 00:29:32,757 O que aconteceu depois você foi suspenso? 547 00:29:33,556 --> 00:29:35,023 Terapia. 548 00:29:35,057 --> 00:29:37,522 Eles me fizeram trabalhar atrás de uma mesa. 549 00:29:37,556 --> 00:29:38,923 Champanhe de cortesia. 550 00:29:38,957 --> 00:29:40,023 Obrigado. 551 00:29:40,057 --> 00:29:41,990 Nenhum para mim. Muito obrigado. 552 00:29:42,023 --> 00:29:44,790 Mas eu poderia pegar vidro de água mineral? 553 00:29:44,823 --> 00:29:45,690 -Claro. -Obrigado. 554 00:29:49,090 --> 00:29:50,222 Posso te fazer uma pergunta? 555 00:29:51,589 --> 00:29:52,422 Sim. 556 00:29:53,957 --> 00:29:55,890 Você já olhou para mim ou... 557 00:29:57,422 --> 00:29:59,057 Sim. 558 00:29:59,090 --> 00:30:01,522 Quero dizer, não para dois anos, mas sim. 559 00:30:01,556 --> 00:30:02,990 E por que você não me encontrou? 560 00:30:03,023 --> 00:30:04,289 Você mudou de assento. 561 00:30:04,322 --> 00:30:05,890 Sim, mas você é uma aeromoça. 562 00:30:05,923 --> 00:30:09,389 Você poderia ter olhado na lista de passageiros. 563 00:30:09,422 --> 00:30:12,556 Eu tive que pesquisar 350 passageiros 564 00:30:12,589 --> 00:30:14,757 e olhei para 57. 565 00:30:14,790 --> 00:30:16,157 E por que em 57? 566 00:30:17,322 --> 00:30:18,222 Conheci Bruno. 567 00:30:22,657 --> 00:30:23,489 Bem... 568 00:30:25,057 --> 00:30:26,389 Bem, não era para ser. 569 00:30:27,623 --> 00:30:28,790 E, no entanto, aqui estamos. 570 00:30:35,157 --> 00:30:36,090 Olhar. 571 00:30:37,857 --> 00:30:39,322 Este é Félix. 572 00:30:39,356 --> 00:30:40,057 -Ah, uau. -Meu filho. 573 00:30:42,990 --> 00:30:43,823 E o pai dele. 574 00:30:46,157 --> 00:30:47,090 Desculpe. Isso é... 575 00:30:48,123 --> 00:30:49,422 Quero dizer, este é Raydi. 576 00:30:49,456 --> 00:30:51,190 Seu marido é Raydi? 577 00:30:51,222 --> 00:30:52,657 Ele não é Raydi para mim, ele é... 578 00:30:53,456 --> 00:30:54,456 Bruno. 579 00:30:54,489 --> 00:30:57,157 Quero dizer, você tem uma estrela do rock na sua sala de estar. 580 00:30:59,623 --> 00:31:01,389 Minha esposa também tira fotos. 581 00:31:01,422 --> 00:31:04,389 Na verdade, ela tirou muitas fotos... 582 00:31:04,422 --> 00:31:06,522 bem, vários músicos, ela fotografou shows, 583 00:31:06,556 --> 00:31:08,422 capas de álbuns e... 584 00:31:09,489 --> 00:31:11,657 Na verdade, olhe, ela pegou isso. 585 00:31:11,690 --> 00:31:12,522 Olhar. 586 00:31:13,456 --> 00:31:14,990 Sua filha é linda. 587 00:31:15,023 --> 00:31:16,190 Ela se parece muito com você. 588 00:31:18,157 --> 00:31:18,957 Sim. 589 00:31:20,322 --> 00:31:21,823 Bem, 590 00:31:21,857 --> 00:31:23,857 você teve o seu história de amor, certo? 591 00:31:24,723 --> 00:31:25,657 Você achou... 592 00:31:27,190 --> 00:31:29,923 Você pensou sobre o que teria acontecido entre nós? 593 00:31:29,957 --> 00:31:32,790 Não. Eu não penso sobre o que não aconteceu. 594 00:31:32,823 --> 00:31:34,489 eu não parei de pensar sobre você, nem por um minuto. 595 00:31:35,356 --> 00:31:36,857 Por causa de um beijo no avião? 596 00:31:42,256 --> 00:31:43,289 Eu... ah... 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,157 É só... 598 00:31:48,023 --> 00:31:50,289 Vou me preparar e... 599 00:31:50,322 --> 00:31:52,556 Bem, veremos um ao outro por perto, certo? 600 00:31:54,790 --> 00:31:55,857 -Foi bom ver você. -Sim, o mesmo aqui. 601 00:32:08,356 --> 00:32:09,489 Quem é? 602 00:32:09,522 --> 00:32:10,990 Meu. Quem mais? Abrir. 603 00:32:19,023 --> 00:32:20,589 -O que aconteceu? - Você está bem? 604 00:32:25,690 --> 00:32:26,556 Foi ele? 605 00:32:27,923 --> 00:32:29,090 Sim, foi ele. 606 00:32:30,422 --> 00:32:31,723 eu juro, Eu não posso acreditar. 607 00:32:32,923 --> 00:32:35,456 Ei, os caras lá embaixo te contar alguma coisa? 608 00:32:35,489 --> 00:32:38,190 Sim. Eu disse a eles que você sabia um ao outro desde a infância. 609 00:32:38,222 --> 00:32:40,222 -Ele foi ao seu casamento... -Espere, que casamento? 610 00:32:40,256 --> 00:32:41,222 Eu não sou casado. 611 00:32:41,256 --> 00:32:43,389 Ah, isso não importa... 612 00:32:43,422 --> 00:32:45,556 Derrame o feijão. O que ele disse? 613 00:32:45,589 --> 00:32:46,690 Ele é casado. 614 00:32:46,723 --> 00:32:50,157 E ele tem uma filha, que, aliás, é muito fofo. 615 00:32:50,190 --> 00:32:51,690 Você disse isso a ele quando estávamos em Oaxaca 616 00:32:51,723 --> 00:32:53,757 -nós procuramos por ele? -Não. 617 00:32:53,790 --> 00:32:54,823 Não. Eu nunca irei para dizer isso a ele. 618 00:32:54,857 --> 00:32:56,723 -Eu nunca vou contar isso a ele. -Você está tão orgulhoso. 619 00:33:01,522 --> 00:33:03,057 O que você está fazendo? A propósito, 620 00:33:03,090 --> 00:33:04,422 por que eu tomo uma cerveja? 621 00:33:04,456 --> 00:33:06,623 E por que você está bebendo? É muito cedo, não é? 622 00:33:08,157 --> 00:33:09,222 Cristóbal me largou. 623 00:33:10,723 --> 00:33:12,890 -De jeito nenhum, eu não acredito em você. -Vamos, não é engraçado. 624 00:33:12,923 --> 00:33:13,957 Mas por que? Como? 625 00:33:14,990 --> 00:33:17,222 Dez minutos atrás, 626 00:33:18,456 --> 00:33:19,623 -pelo WhatsApp. -Vamos ver. 627 00:33:21,522 --> 00:33:22,389 Vamos ver. 628 00:33:25,157 --> 00:33:26,157 Ele é um idiota. 629 00:33:26,190 --> 00:33:27,522 Ele vai superar isso. 630 00:33:27,556 --> 00:33:29,923 Não, eu não acho ele vai superar isso. 631 00:33:29,957 --> 00:33:32,256 Ele me bloqueou em todas as redes sociais. 632 00:33:32,289 --> 00:33:33,990 Então ele está fazendo você um favor. 633 00:33:34,023 --> 00:33:36,389 Que parte de me largar é um favor? 634 00:33:36,422 --> 00:33:37,857 Tudo isso. 635 00:33:39,422 --> 00:33:41,190 Eu preciso afogar minhas mágoas 636 00:33:41,222 --> 00:33:42,957 e vamos começar com a degustação de hoje. 637 00:33:43,890 --> 00:33:45,857 Bem, você já começou. 638 00:33:48,256 --> 00:33:49,157 -Você também. -Verdadeiro. 639 00:33:58,623 --> 00:34:01,057 Querida, como você está? 640 00:34:01,090 --> 00:34:03,322 Tudo bem, querido. Tudo bem? Como vai você? 641 00:34:03,356 --> 00:34:06,589 Limpo. Isso nos levou 45 minutos para chegar aqui. 642 00:34:06,623 --> 00:34:08,256 eu tinha esquecido como era o trânsito 643 00:34:08,289 --> 00:34:09,657 na Cidade do México, é uma loucura. 644 00:34:10,657 --> 00:34:11,857 Como vai você? 645 00:34:11,890 --> 00:34:13,857 Meu? Bom, bom, apenas trabalhando. 646 00:34:14,657 --> 00:34:16,322 Como está o apartamento? 647 00:34:16,356 --> 00:34:17,522 Bom, bom. 648 00:34:18,489 --> 00:34:20,556 Quero dizer, é temporário. 649 00:34:22,090 --> 00:34:23,322 É muito bom. 650 00:34:23,356 --> 00:34:24,489 Olha, esta é a sala de estar. 651 00:34:26,222 --> 00:34:27,289 Você gosta disso? 652 00:34:27,322 --> 00:34:28,522 Uau, é muito bom. 653 00:34:29,589 --> 00:34:31,123 Onde está Rita? 654 00:34:31,157 --> 00:34:33,857 A viagem a esgotou, ela está tirando uma soneca. 655 00:34:33,890 --> 00:34:36,356 Ei, vou te enviar 656 00:34:36,389 --> 00:34:38,556 as fotos das casas que estive olhando. 657 00:34:38,589 --> 00:34:39,623 Dê uma olhada, 658 00:34:39,657 --> 00:34:40,790 me diga qual você gosta e eu vou configurar 659 00:34:40,823 --> 00:34:42,322 as entrevistas, ok? 660 00:34:42,356 --> 00:34:43,589 OK. Eu te amo. 661 00:34:44,657 --> 00:34:46,123 Eu também te amo. 662 00:34:46,157 --> 00:34:47,657 E eu sinto sua falta. 663 00:34:47,690 --> 00:34:49,422 Nós dois sentimos sua falta, mas 664 00:34:49,456 --> 00:34:51,023 Eu queria que você estivesse aqui. 665 00:34:51,723 --> 00:34:53,356 De qualquer forma. Bem... 666 00:34:53,389 --> 00:34:55,489 Eu tenho que ir, porque ainda tem muitas coisas 667 00:34:55,522 --> 00:34:57,456 desempacotar da mudança, ok? 668 00:34:57,489 --> 00:34:59,757 Sim. Descanse um pouco, ok? 669 00:34:59,790 --> 00:35:00,690 -Beijos. - Sim. 670 00:35:19,222 --> 00:35:21,222 Vamos explorar os presentes destas uvas 671 00:35:21,256 --> 00:35:23,857 do Região de Mendoza. 672 00:35:23,890 --> 00:35:26,456 O que vamos ter hoje é um Malbec. 673 00:35:26,489 --> 00:35:28,322 -Olá. Boa noite. -Olá. Bem-vindo. 674 00:35:28,356 --> 00:35:30,222 - Entrem, senhoras. -Obrigado. Boa noite. 675 00:35:30,256 --> 00:35:30,957 -Sente-se. -OK. 676 00:35:31,723 --> 00:35:32,890 Vá em frente. 677 00:35:32,923 --> 00:35:35,090 Bem, para ter um boa experiência com um vinho, 678 00:35:35,123 --> 00:35:38,890 temos que nos dar tempo conhecer e admirar 679 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 em todas as suas dimensões, 680 00:35:40,790 --> 00:35:42,322 antes de julgá-lo. 681 00:35:42,356 --> 00:35:45,023 A primeira fase é física. 682 00:35:45,057 --> 00:35:46,389 O vinho nos dirá 683 00:35:46,422 --> 00:35:49,090 como é através de suas características. 684 00:35:49,123 --> 00:35:51,657 A fluidez, a cor, o aroma. 685 00:35:53,723 --> 00:35:54,923 E o corpo. 686 00:35:54,957 --> 00:35:56,256 Com licença, sommelier, uma pergunta. 687 00:35:56,289 --> 00:35:57,790 Eu sinto que isso é a parte mais superficial. 688 00:35:57,823 --> 00:35:58,923 Como... 689 00:35:58,957 --> 00:36:02,623 como podemos realmente conhecer um vinho? 690 00:36:02,657 --> 00:36:05,356 Bem, agora vem a fase mais importante. 691 00:36:05,389 --> 00:36:07,657 Emocional. E é como nós vamos nos relacionar 692 00:36:07,690 --> 00:36:08,757 ao vinho. 693 00:36:08,790 --> 00:36:10,723 É isso que vamos para experimentá-lo com respeito, 694 00:36:10,757 --> 00:36:11,957 mas sem medo. 695 00:36:11,990 --> 00:36:15,090 E o vinho vai mostre-nos sua personalidade. 696 00:36:15,123 --> 00:36:17,657 Isso nos mostrará suas notas de sabor, 697 00:36:17,690 --> 00:36:19,157 isso nos mostrará sua intensidade. 698 00:36:20,190 --> 00:36:21,556 Vamos oxigenar um pouco 699 00:36:23,389 --> 00:36:24,422 e experimente. 700 00:36:29,923 --> 00:36:33,123 Como podemos ver, é um vinho de sabor forte. 701 00:36:33,157 --> 00:36:34,522 Forte. 702 00:36:34,556 --> 00:36:36,256 Como tudo de bom na vida. 703 00:36:37,857 --> 00:36:38,790 Forte... 704 00:36:40,190 --> 00:36:41,456 sem perder tempo. 705 00:36:41,489 --> 00:36:42,623 Bem, nem sempre. Às vezes você tem 706 00:36:42,657 --> 00:36:45,256 saber esperar também. 707 00:36:45,289 --> 00:36:47,957 Dizem que não é bom apressar o vinho. 708 00:36:47,990 --> 00:36:49,456 Corrija-me se eu estiver errado, sommelier. 709 00:36:49,489 --> 00:36:50,690 Mas uma vez você abre o vinho, 710 00:36:50,723 --> 00:36:53,857 às vezes você também tem que deixe respirar um pouco 711 00:36:53,890 --> 00:36:56,190 e dê um tempo. 712 00:36:56,222 --> 00:36:58,690 Claro, mas não muito tempo 713 00:36:58,723 --> 00:37:02,623 ou o vinho perderá seu gosto e as coisas mudam. 714 00:37:02,657 --> 00:37:05,657 adoro os debates que surgem em torno do vinho. 715 00:37:05,690 --> 00:37:08,057 É sempre emocionante. 716 00:37:08,090 --> 00:37:09,923 Vocês dois estão certos. 717 00:37:09,957 --> 00:37:11,957 Mas o que é importante 718 00:37:11,990 --> 00:37:14,790 é que o vinho nos faz fluir em direção aos nossos desejos. 719 00:37:14,823 --> 00:37:16,023 Vamos tentar de novo. 720 00:37:17,456 --> 00:37:18,356 Saúde. 721 00:37:21,923 --> 00:37:23,289 Com licença. 722 00:37:23,322 --> 00:37:25,990 Posso pedir outra rodada de mezcals, por favor? 723 00:37:27,090 --> 00:37:28,190 Dois. Obrigado. 724 00:37:28,890 --> 00:37:30,057 O que é? 725 00:37:30,090 --> 00:37:32,389 Você estava muito sério na degustação. 726 00:37:32,422 --> 00:37:35,389 Ah, você sabe, minha mente continua pensando 727 00:37:35,422 --> 00:37:36,489 sobre tudo isso está acontecendo. 728 00:37:36,522 --> 00:37:37,923 Como se estivesse girando 729 00:37:37,957 --> 00:37:39,123 -e girando. -Por que? 730 00:37:39,157 --> 00:37:40,890 Porque não é normal. 731 00:37:40,923 --> 00:37:43,157 Batendo um no outro assim, 732 00:37:43,190 --> 00:37:45,623 em outro país, 733 00:37:45,657 --> 00:37:48,657 depois de tanto tempo conversando de novo, sabe? 734 00:37:48,690 --> 00:37:50,556 Quero dizer, claro, 735 00:37:50,589 --> 00:37:52,123 mas isso não é o que está incomodando você. 736 00:37:53,057 --> 00:37:54,256 Não. 737 00:37:54,289 --> 00:37:55,857 Não, o que me incomoda é... 738 00:37:57,190 --> 00:38:00,222 que eu não parei pensando sobre isso. 739 00:38:01,489 --> 00:38:03,489 -Malditos homens. -Certo? 740 00:38:03,522 --> 00:38:05,857 -Senhoras. -Ah, bem na hora. 741 00:38:05,890 --> 00:38:06,923 -Obrigado. -Com licença. 742 00:38:08,522 --> 00:38:09,723 -Sim. -Você sabe o que? 743 00:38:11,823 --> 00:38:14,356 Proponho uma bebida 744 00:38:14,389 --> 00:38:15,957 então paramos de nos importar. 745 00:38:15,990 --> 00:38:18,623 Então paramos de nos importar... 746 00:38:18,657 --> 00:38:20,757 -Malditos homens! -Malditos homens! 747 00:38:49,090 --> 00:38:49,957 -Olá. -Oi. 748 00:38:49,990 --> 00:38:51,990 Com licença, uma festa para um piloto ou comandante? 749 00:38:52,023 --> 00:38:54,256 Sim. Eles estão ali, nas costas. 750 00:38:54,289 --> 00:38:55,123 -Obrigado. -De nada. 751 00:41:04,923 --> 00:41:07,456 Eu queria um pouco de ar. 752 00:41:10,422 --> 00:41:13,389 Gosto de cidades à noite. 753 00:41:13,422 --> 00:41:16,057 Sim. Especialmente do alto. 754 00:41:20,222 --> 00:41:22,123 Eu adoraria fumar. 755 00:41:25,256 --> 00:41:28,190 E eu adoraria muitas coisas com você. 756 00:41:40,090 --> 00:41:42,623 A certa altura, parei procurando por você, mas... 757 00:41:44,356 --> 00:41:45,356 Eu nunca parei pensando em você. 758 00:41:47,157 --> 00:41:48,422 Eu acho que estou indo ir dormir. 759 00:41:49,957 --> 00:41:51,757 Você trabalha amanhã? 760 00:41:51,790 --> 00:41:53,023 Não. 761 00:41:53,057 --> 00:41:53,957 Você? 762 00:41:56,090 --> 00:41:57,723 Mais ou menos, não... 763 00:42:00,289 --> 00:42:01,790 Quer sair comigo? 764 00:42:02,823 --> 00:42:04,222 Quer dizer, para passear ou... 765 00:42:06,090 --> 00:42:07,190 Boa noite. 766 00:42:07,222 --> 00:42:08,657 Você gostaria de mim para ir com você? 767 00:42:10,356 --> 00:42:11,289 Bem... 768 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 Não, não vamos. 769 00:42:19,289 --> 00:42:20,456 -Boa noite. -Obrigado. 770 00:42:40,522 --> 00:42:42,356 Oi, querido. Sentimos tanto a sua falta. 771 00:42:43,389 --> 00:42:45,422 Ei, Rita quer dizer oi. 772 00:42:46,823 --> 00:42:47,857 Eu te amo, pai. 773 00:43:00,289 --> 00:43:02,657 Ei, vá até a cozinha e... 774 00:43:02,690 --> 00:43:03,790 coma tudo, porque Cláudia 775 00:43:03,823 --> 00:43:05,422 está esperando por você no café da manhã, né? 776 00:43:05,456 --> 00:43:07,123 O que? Você não tomou café da manhã? 777 00:43:07,157 --> 00:43:08,522 Bem, nós acordamos um pouco tarde. 778 00:43:08,556 --> 00:43:10,556 Vocês dois são preguiçosos. 779 00:43:10,589 --> 00:43:12,289 Vá em frente, Félix. Coma tudo. 780 00:43:12,322 --> 00:43:13,256 Eu te amo muito. 781 00:43:14,690 --> 00:43:15,990 Prossiga. 782 00:43:16,023 --> 00:43:17,690 Seja um bom menino, ok? 783 00:43:17,723 --> 00:43:19,090 Você viu a surpresa ele comprou para você? 784 00:43:19,123 --> 00:43:21,256 Sim, eu fiz. 785 00:43:21,289 --> 00:43:24,723 Aquele desenho bonitinho apenas partiu meu coração. 786 00:43:24,757 --> 00:43:27,222 Ei, você é o único que não dormiu muito bem. 787 00:43:27,256 --> 00:43:28,422 Você parece um pouco estranho. 788 00:43:28,456 --> 00:43:31,589 Sim. Bem, ontem 789 00:43:31,623 --> 00:43:33,657 nós comemoramos Aniversário de Vázquez 790 00:43:33,690 --> 00:43:35,690 e fui dormir tarde. 791 00:43:36,556 --> 00:43:37,823 Você é tão lindo, meu amor. 792 00:43:40,690 --> 00:43:43,057 Ei, lembre-se quando brincávamos... 793 00:43:43,090 --> 00:43:44,723 Ei, me mostre um pouco, vá em frente. 794 00:43:44,757 --> 00:43:46,190 Não, querido. Além disso, estou atrasado. 795 00:43:46,222 --> 00:43:47,356 Vou conhecer Sofia. 796 00:43:47,389 --> 00:43:49,957 Bem, então deixe-me assistir enquanto você muda. 797 00:43:49,990 --> 00:43:51,456 Não seja assim, vamos. 798 00:43:51,489 --> 00:43:52,522 Não, Bruno. 799 00:43:52,556 --> 00:43:54,190 A sala está uma bagunça. 800 00:43:54,222 --> 00:43:56,657 Sete anos morando com você, 801 00:43:56,690 --> 00:43:58,157 você acha que eu me importo uma bagunça? 802 00:43:58,190 --> 00:44:00,090 -Multar. - Vamos. 803 00:44:00,123 --> 00:44:01,289 Só um pouquinho, ok? 804 00:44:07,757 --> 00:44:08,723 Bruno? 805 00:44:09,890 --> 00:44:11,623 -Você está congelado. - Querida, está cortando... 806 00:44:15,023 --> 00:44:16,157 Querida... 807 00:44:16,190 --> 00:44:17,422 Querida... 808 00:44:17,456 --> 00:44:18,456 Você pode me ouvir? 809 00:44:20,456 --> 00:44:21,522 Caramba! 810 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 Quem é? 811 00:44:31,023 --> 00:44:31,957 Brad Pitt. 812 00:44:34,356 --> 00:44:36,723 -O que você está fazendo aqui? -O que você quer dizer com o quê? 813 00:44:36,757 --> 00:44:39,757 Não estávamos indo viajar pela Argentina, 814 00:44:39,790 --> 00:44:41,790 ver os pontos turísticos, aproveitar o dia? 815 00:44:41,823 --> 00:44:43,757 -Não, eu não. -O que você quer dizer? 816 00:44:43,790 --> 00:44:45,957 Não, eu tenho uma dor de cabeça, 817 00:44:45,990 --> 00:44:47,690 Eu sinto que isso está indo para explodir. 818 00:44:47,723 --> 00:44:49,157 -O que aconteceu? -Atendente de bordo. 819 00:44:49,190 --> 00:44:50,522 Verificação da porta. 820 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Precisamos decolar novamente. 821 00:44:53,289 --> 00:44:54,723 Já vou, Comandante. 822 00:44:54,757 --> 00:44:56,823 O que? O comandante? 823 00:44:56,857 --> 00:44:58,356 -Vázquez. -Não! 824 00:44:58,389 --> 00:45:00,090 E quanto 825 00:45:00,123 --> 00:45:03,522 -todos os malditos homens? -Cale-se. Cale-se. 826 00:45:03,556 --> 00:45:04,489 Ele vai ouvir você. 827 00:45:07,023 --> 00:45:07,823 Comportar-se. 828 00:45:08,923 --> 00:45:09,723 Tarde demais. 829 00:45:10,690 --> 00:45:12,289 NÃO PERTURBE 830 00:45:12,322 --> 00:45:14,422 Eu só queria explicar um pouco mais 831 00:45:14,456 --> 00:45:16,456 sobre o processo mezcal 832 00:45:16,489 --> 00:45:18,522 que esta garrafa leva cerca de 833 00:45:18,556 --> 00:45:20,790 492 horas, 834 00:45:20,823 --> 00:45:22,356 dividido em quatro etapas. 835 00:45:23,322 --> 00:45:24,322 -Com licença. -Sim. 836 00:45:25,623 --> 00:45:26,857 estou procurando 837 00:45:27,657 --> 00:45:29,623 um pequeno mercado de antiguidades. 838 00:45:29,657 --> 00:45:32,222 Sim, o mercado de antiguidades. 839 00:45:32,256 --> 00:45:33,657 Descendo as escadas, 840 00:45:33,690 --> 00:45:35,489 você verá esta saída, 841 00:45:35,522 --> 00:45:37,123 então 3 blocos para a direita 842 00:45:37,157 --> 00:45:38,356 e você verá. 843 00:45:38,389 --> 00:45:40,522 -Entendi. Obrigado. -Estamos falando de um mezcal 844 00:45:40,556 --> 00:45:42,023 isso... ah... 845 00:45:44,289 --> 00:45:45,823 Desculpe. Vem de Oaxaca... 846 00:45:55,623 --> 00:45:56,757 Abril! Ei! 847 00:45:58,790 --> 00:45:59,857 Você está perdido ou... 848 00:46:01,890 --> 00:46:04,222 Buenos Aires é enorme. 849 00:46:04,256 --> 00:46:05,890 E eu estou tentando para entender o mapa. 850 00:46:07,023 --> 00:46:08,289 Para onde você quer ir? 851 00:46:09,190 --> 00:46:10,690 Você conhece bem? 852 00:46:10,723 --> 00:46:12,957 Claro. É uma questão de 853 00:46:12,990 --> 00:46:14,556 ligando o gene argentino e... 854 00:46:15,157 --> 00:46:16,023 estamos de folga. 855 00:46:19,289 --> 00:46:21,222 Eles me disseram 856 00:46:21,256 --> 00:46:23,456 há um pouco mercado de antiguidades. 857 00:46:23,489 --> 00:46:25,190 -Eu gostaria de ver. -Sim, sim, sim. 858 00:46:25,222 --> 00:46:26,556 Quer dizer, eu sei onde fica, 859 00:46:26,589 --> 00:46:27,556 se você quiser, Eu posso te acompanhar, 860 00:46:27,589 --> 00:46:28,923 é meio que um labirinto. 861 00:46:28,957 --> 00:46:30,623 Para você não se perder e... 862 00:46:30,657 --> 00:46:33,256 Vou te ensinar como pechinchar. 863 00:46:33,289 --> 00:46:35,657 -Ah, não. Não! - O que? 864 00:46:35,690 --> 00:46:37,023 -Eu sei pechinchar. -Oh sim? 865 00:46:37,057 --> 00:46:38,322 Sou muito bom em pechinchar. 866 00:46:40,623 --> 00:46:42,723 -Você não teve que trabalhar? -Sim. 867 00:46:42,757 --> 00:46:43,890 Sim, mas existem... 868 00:46:44,723 --> 00:46:46,289 prioridades na vida. 869 00:46:49,157 --> 00:46:49,990 Devemos nós? 870 00:46:52,522 --> 00:46:53,489 Você dormiu bem? 871 00:46:54,823 --> 00:46:56,456 Mais como se eu tivesse morrido. 872 00:46:56,489 --> 00:46:57,990 Eu estava super cansado. 873 00:46:59,890 --> 00:47:01,589 Nós nos divertimos. Não foi? 874 00:47:04,222 --> 00:47:05,322 -Olá. Bom dia. - Olá. Bom dia. 875 00:47:08,057 --> 00:47:09,589 Com licença, quanto custa isso? 876 00:47:09,623 --> 00:47:11,256 São 2.000 pesos. 877 00:47:11,289 --> 00:47:12,456 Você pode tentar. Sinta-se à vontade. 878 00:47:13,589 --> 00:47:14,489 É muito fofo. 879 00:47:17,356 --> 00:47:18,957 Eu meio que... 880 00:47:18,990 --> 00:47:21,356 fiquei acordado a noite toda pensando em nós. 881 00:47:24,890 --> 00:47:27,522 Quando eu tinha 5 anos, Eu disse isso para minha mãe... 882 00:47:29,256 --> 00:47:30,456 Eu queria me casar. 883 00:47:31,757 --> 00:47:35,123 E ela automaticamente pensei em Pedro, 884 00:47:35,157 --> 00:47:37,222 quem era vizinha da minha avó. 885 00:47:38,623 --> 00:47:40,422 Estávamos sempre juntos, 886 00:47:40,456 --> 00:47:42,389 mas Pedro tinha namorada. 887 00:47:43,489 --> 00:47:45,623 Então eu decidi sobre Francisco, 888 00:47:45,657 --> 00:47:47,957 quem eu também gostei, de verdade. 889 00:47:47,990 --> 00:47:49,923 Eu me vesti de Cinderela, ele se vestiu de Superman 890 00:47:49,957 --> 00:47:51,489 e dançamos uma valsa. 891 00:47:52,723 --> 00:47:54,057 -Obrigado. -Sem problemas. 892 00:47:54,090 --> 00:47:54,790 -Obrigado. -Até mais. 893 00:47:55,489 --> 00:47:56,990 Desculpe, 894 00:47:57,023 --> 00:47:58,790 -quem eu seria? -Nenhum. 895 00:48:00,422 --> 00:48:02,157 Essa é a coisa, 896 00:48:02,190 --> 00:48:04,623 não temos cinco anos mais, 897 00:48:04,657 --> 00:48:07,757 e, bem, não existe tal coisa como nós. 898 00:48:08,657 --> 00:48:11,723 Há apenas... 899 00:48:13,456 --> 00:48:15,289 -nós. -Claro, sim. eu... 900 00:48:15,322 --> 00:48:16,389 Eu entendo. 901 00:48:17,823 --> 00:48:19,657 Eu só quero dizer 902 00:48:19,690 --> 00:48:20,556 -que existe um... -Não. 903 00:48:45,522 --> 00:48:47,556 -Olá. -Oi. 904 00:48:47,589 --> 00:48:49,123 Procurando por algo especial para sua casa? 905 00:48:50,556 --> 00:48:51,957 Não, não somos um casal. 906 00:49:00,090 --> 00:49:01,923 Desculpe, eu não entendo, o que você disse? 907 00:49:01,957 --> 00:49:03,456 Minha avó diz que ela está vendo 908 00:49:03,489 --> 00:49:05,522 -o fio vermelho entre vocês. -Que tópico? 909 00:49:05,556 --> 00:49:07,289 Uma história muito antiga diz 910 00:49:07,322 --> 00:49:09,356 que um velho quem mora na lua 911 00:49:09,389 --> 00:49:11,456 sai todas as noites e busca entre almas 912 00:49:11,489 --> 00:49:13,923 que estão predestinados para nos unirmos na terra. 913 00:49:13,957 --> 00:49:15,990 E quando ele os encontrar... 914 00:49:16,023 --> 00:49:17,923 ele os amarra, para que não se percam. 915 00:49:17,957 --> 00:49:19,389 Não importa a hora ou lugar, 916 00:49:19,422 --> 00:49:21,589 se eles foram feitos para ficarem juntos, eles serão. 917 00:49:27,823 --> 00:49:30,690 Todo mundo parece pensar somos um casal, né? 918 00:49:30,723 --> 00:49:33,157 Eles dirão qualquer coisa para lhe vender algo. 919 00:49:33,190 --> 00:49:34,522 Não fique bravo! 920 00:49:34,556 --> 00:49:38,222 E a sua ideia de "somos apenas nós"? 921 00:49:38,256 --> 00:49:40,657 São histórias para turistas. Isso acontece. 922 00:49:40,690 --> 00:49:43,657 Uau. Você é o mínimo mulher romântica 923 00:49:43,690 --> 00:49:45,389 -Eu já conheci. -O que? 924 00:49:45,422 --> 00:49:46,522 Eu sou realista. 925 00:49:46,556 --> 00:49:47,790 Ou você vai contar eu que você acreditou 926 00:49:47,823 --> 00:49:49,790 aquela história do fio vermelho? 927 00:49:53,356 --> 00:49:55,256 O que é? 928 00:49:55,289 --> 00:49:56,790 eu poderia beijar você agora mesmo. 929 00:49:59,256 --> 00:50:00,657 Mas eu não vou, porque seria 930 00:50:00,690 --> 00:50:03,123 muito romântico, então... 931 00:50:05,556 --> 00:50:06,456 Vamos? 932 00:50:21,757 --> 00:50:22,757 Bom dia. 933 00:50:22,790 --> 00:50:24,589 Posso pegar uma maçã? 934 00:50:24,623 --> 00:50:25,957 Obrigado. Obrigado. 935 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Bom. 936 00:50:40,023 --> 00:50:41,422 -Resumindo... Bem, resumindo... -Então... 937 00:50:41,456 --> 00:50:42,522 Porteño, como você está? 938 00:50:44,222 --> 00:50:45,657 -Ah, tango? -Sim. 939 00:50:45,690 --> 00:50:47,589 -Eles estão dançando tango. -Sim. 940 00:50:47,623 --> 00:50:48,556 -Você dança tango? -Não. 941 00:50:48,589 --> 00:50:50,690 Claro que você dança tango, você é argentino! 942 00:51:04,389 --> 00:51:06,522 -Não, eu não danço tango. -Claro que você dança. 943 00:51:06,556 --> 00:51:08,823 Apenas me dê seu... Relaxe. 944 00:51:10,589 --> 00:51:12,823 Sim. 945 00:51:12,857 --> 00:51:14,090 -Um pouco. -Você me deve uma. 946 00:51:14,123 --> 00:51:15,222 Eu te devo uma. 947 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Bravo! 948 00:51:40,923 --> 00:51:44,389 Eu juro que nunca dançou tango. 949 00:51:44,422 --> 00:51:47,456 Eu senti como se tivesse pisado o homem mil vezes. 950 00:51:47,489 --> 00:51:50,023 eu tinha esquecido 951 00:51:50,057 --> 00:51:51,356 como é viajar assim. 952 00:51:51,389 --> 00:51:53,957 Sozinho, sentindo um pouco de liberdade. 953 00:51:53,990 --> 00:51:55,623 Quero dizer, você não sinta essa liberdade 954 00:51:55,657 --> 00:51:56,890 -no dia a dia? -Não. Não, não, não. 955 00:51:56,923 --> 00:51:59,222 Sim, mas agora não sou só eu. 956 00:51:59,256 --> 00:52:01,123 Sim, eu sei, com crianças 957 00:52:01,157 --> 00:52:03,790 a vida gira perto deles, certo? 958 00:52:04,556 --> 00:52:06,057 Exatamente. 959 00:52:06,090 --> 00:52:07,657 É por isso você voltou a trabalhar? 960 00:52:08,422 --> 00:52:09,790 Sim, é como... 961 00:52:09,823 --> 00:52:12,923 É como tendo aquela coisa que você sentiu 962 00:52:12,957 --> 00:52:14,757 você perdeu por um momento? 963 00:52:16,023 --> 00:52:16,757 -Sim. -Sim? 964 00:52:31,657 --> 00:52:32,623 O que...? 965 00:52:35,456 --> 00:52:36,356 Nada. 966 00:52:37,422 --> 00:52:38,522 Essa é a vida, certo? 967 00:52:41,823 --> 00:52:42,657 Bonito. 968 00:52:43,657 --> 00:52:44,522 Esquisito. 969 00:52:46,489 --> 00:52:47,422 Caprichoso. 970 00:52:50,356 --> 00:52:51,190 Curto. 971 00:55:04,489 --> 00:55:05,322 Bom dia. 972 00:55:10,322 --> 00:55:11,522 O que você está fazendo? 973 00:55:11,556 --> 00:55:12,322 Hum... 974 00:55:13,790 --> 00:55:16,057 Eu já vi isso e... 975 00:55:16,090 --> 00:55:17,190 a frase também. 976 00:55:19,589 --> 00:55:22,023 Você não tinha esse. "Não se esqueça de mim." 977 00:55:23,857 --> 00:55:27,090 Bem, talvez 978 00:55:27,123 --> 00:55:28,823 Eu não mostrei tudo para vocês deles naquele dia. 979 00:55:29,857 --> 00:55:30,957 E... 980 00:55:31,757 --> 00:55:33,757 Eu fiz esse para você. 981 00:55:37,256 --> 00:55:38,123 Não. 982 00:55:39,556 --> 00:55:41,289 - De jeito nenhum. -Não, vamos. 983 00:55:50,757 --> 00:55:51,657 Feche os olhos. 984 00:55:55,657 --> 00:55:58,157 -Feche-os. -Eles estão fechados. 985 00:55:58,190 --> 00:56:00,157 -Eu os fechei. -Não, mas espere. 986 00:56:00,990 --> 00:56:01,857 Abra-os. 987 00:56:04,322 --> 00:56:05,190 Oh. 988 00:56:06,990 --> 00:56:08,289 Eu não vi quando você os comprou. 989 00:56:08,322 --> 00:56:09,790 Não, eu não os comprei. 990 00:56:09,823 --> 00:56:11,123 Um homem deu-os para mim. 991 00:56:11,157 --> 00:56:13,322 Um homem muito velho que vive 992 00:56:13,356 --> 00:56:14,222 -na lua. -Na lua? 993 00:56:19,723 --> 00:56:20,790 Aqui você vai. 994 00:56:24,489 --> 00:56:26,890 Horrível. Horrível. 995 00:56:26,923 --> 00:56:27,757 -Terrível. -OK. 996 00:56:28,623 --> 00:56:30,123 Uma segunda chance. 997 00:56:30,157 --> 00:56:31,389 -Multar. -Aí está. 998 00:56:31,422 --> 00:56:32,256 Muito ruim. 999 00:56:49,222 --> 00:56:50,823 Você não vai responder? 1000 00:56:50,857 --> 00:56:53,023 Sim, tenho que responder. 1001 00:56:55,157 --> 00:56:57,422 Eu não sei onde eu saí meus fones de ouvido. 1002 00:56:57,456 --> 00:56:58,389 Um segundo. 1003 00:57:04,256 --> 00:57:05,222 Olá! 1004 00:57:06,389 --> 00:57:08,522 Olá, querido. O que é? 1005 00:57:08,556 --> 00:57:10,456 Não, está tudo bem. 1006 00:57:10,489 --> 00:57:12,057 Olha, querido, olha como estou girando. 1007 00:57:12,090 --> 00:57:13,757 Querida, querida, você pode me dar um segundo 1008 00:57:13,790 --> 00:57:16,657 falar com o papai? Brinque com... 1009 00:57:16,690 --> 00:57:19,222 Eu estava muito preocupado quando você não respondeu. 1010 00:57:19,256 --> 00:57:20,657 Não, eu só estava prestes a ligar para você. 1011 00:57:20,690 --> 00:57:22,790 Mas acabei de sair de uma reunião, querido. 1012 00:57:22,823 --> 00:57:24,123 Como tá indo? 1013 00:57:24,157 --> 00:57:26,389 Bem, lentamente. 1014 00:57:26,422 --> 00:57:28,090 eu não tenho fechei nada ainda, mas... 1015 00:57:29,222 --> 00:57:30,556 Na verdade, eu tenho uma reunião agora. 1016 00:57:32,123 --> 00:57:33,823 -OK. - Vou te contar rapidamente. 1017 00:57:33,857 --> 00:57:36,422 Sua filha ama sua nova escola. 1018 00:57:36,456 --> 00:57:37,690 segui sua sugestão 1019 00:57:37,723 --> 00:57:39,356 e ela foi pela sala de música. 1020 00:57:39,389 --> 00:57:40,790 Os fones de ouvido. 1021 00:57:40,823 --> 00:57:41,857 Ah, ótimo. 1022 00:57:41,890 --> 00:57:43,757 Ela adorou. 1023 00:57:43,790 --> 00:57:46,157 -Sim? - Ela adora aula de flauta. 1024 00:57:46,190 --> 00:57:47,923 E sua esposa 1025 00:57:47,957 --> 00:57:51,256 foi oferecida uma exposição 1026 00:57:51,289 --> 00:57:54,823 em um local pequeno isso é divino, perfeito. 1027 00:57:54,857 --> 00:57:58,157 Além disso, ontem eu passei dois orçamentos 1028 00:57:58,190 --> 00:58:00,757 para dois novos projetos. 1029 00:58:00,790 --> 00:58:03,857 E tudo isso em dois dias. 1030 00:58:03,890 --> 00:58:07,456 Uau. eu tenho dois grandes artistas da casa, né? 1031 00:58:07,489 --> 00:58:10,456 E agora vamos festa sem você. 1032 00:58:10,489 --> 00:58:12,023 Você terá que nos desculpar. 1033 00:58:13,289 --> 00:58:14,890 Um centavo por seus pensamentos? 1034 00:58:14,923 --> 00:58:16,857 Não, não, não, só isso talvez eu devesse viajar 1035 00:58:16,890 --> 00:58:18,190 com um pouco mais de frequência, sabe? 1036 00:58:18,222 --> 00:58:20,090 Vocês estão ótimos quando não estou lá. 1037 00:58:20,123 --> 00:58:22,623 Ah, não, claro que não, sentimos tanto a sua falta. 1038 00:58:22,657 --> 00:58:23,823 Eu também. 1039 00:58:23,857 --> 00:58:25,556 Querida, diga à Rita Estarei livre em breve 1040 00:58:25,589 --> 00:58:27,190 e eu vou ligar para ela. 1041 00:58:27,222 --> 00:58:28,123 OK. Eu te amo. 1042 00:58:29,157 --> 00:58:30,023 Beijos. 1043 00:58:43,657 --> 00:58:45,023 - Diga-me uma coisa. -Sim? 1044 00:58:46,190 --> 00:58:49,289 Se você tivesse que decidir entre 1045 00:58:50,322 --> 00:58:52,857 tendo uma ótima noite juntos 1046 00:58:52,890 --> 00:58:55,556 e dizendo adeus no dia seguinte como se nada tivesse acontecido, 1047 00:58:57,190 --> 00:58:58,057 ou... 1048 00:58:59,057 --> 00:59:01,356 Não sei, esperando um ano, 1049 00:59:02,657 --> 00:59:04,757 e nos encontrando novamente e... 1050 00:59:04,790 --> 00:59:08,023 gastando o tempo todo queríamos juntos, 1051 00:59:08,823 --> 00:59:10,090 qual você escolheria? 1052 00:59:10,123 --> 00:59:11,256 Bem, eu não entendo por que 1053 00:59:11,289 --> 00:59:12,823 Eu tive que responder a essa pergunta. 1054 00:59:14,723 --> 00:59:15,723 Por favor responda. 1055 00:59:19,857 --> 00:59:22,190 Eu não sei, Eu teria que pensar sobre isso. 1056 00:59:22,857 --> 00:59:23,690 Ver? 1057 00:59:24,356 --> 00:59:25,489 Esse é o problema. 1058 00:59:26,556 --> 00:59:30,023 Você acha que temos uma chance. 1059 00:59:30,057 --> 00:59:32,157 Nós...? Sim, nós temos uma chance 1060 00:59:32,190 --> 00:59:33,823 porque estamos juntos. 1061 00:59:33,857 --> 00:59:34,757 - Não. -Não? 1062 00:59:34,790 --> 00:59:36,090 Não, não estamos juntos. 1063 00:59:38,389 --> 00:59:40,356 Eu tenho minha vida. 1064 00:59:40,389 --> 00:59:42,990 Você tem sua vida. E é melhor 1065 00:59:43,023 --> 00:59:45,289 para acabar com tudo isso aqui. 1066 00:59:45,322 --> 00:59:47,157 Porque na verdade não tem que acabar 1067 00:59:47,190 --> 00:59:48,790 qualquer coisa. O que vamos fazer? 1068 00:59:49,957 --> 00:59:51,422 Acorde, 1069 00:59:51,456 --> 00:59:53,890 diga adeus, assim mesmo, 1070 00:59:54,657 --> 00:59:55,589 e é isso? 1071 00:59:57,057 --> 00:59:59,890 Você está com raiva porque Eu respondi minha esposa? 1072 00:59:59,923 --> 01:00:02,190 Eu não fiquei com raiva, eu... 1073 01:00:02,222 --> 01:00:06,289 me incomoda que isso me incomode que você fale com ela, 1074 01:00:06,322 --> 01:00:07,356 que você tem uma vida com ela... 1075 01:00:07,389 --> 01:00:08,790 Mas você tem o seu. 1076 01:00:08,823 --> 01:00:10,090 Então, o que fazemos? 1077 01:00:10,957 --> 01:00:11,857 Exatamente. 1078 01:00:12,757 --> 01:00:13,890 Não podemos fazer nada. 1079 01:00:15,057 --> 01:00:15,957 Abril. 1080 01:00:18,657 --> 01:00:20,890 Não vá. Eu quero estar com você. 1081 01:00:20,923 --> 01:00:21,757 eu... 1082 01:00:23,157 --> 01:00:25,157 Eu te amo. 1083 01:00:25,190 --> 01:00:27,456 Você não pode amar duas pessoas ao mesmo tempo. 1084 01:00:28,923 --> 01:00:29,957 Eu amo meu parceiro. 1085 01:00:31,489 --> 01:00:33,157 Você ama sua esposa. 1086 01:00:33,190 --> 01:00:34,422 Isso mesmo. 1087 01:00:34,456 --> 01:00:36,123 E... e é normal. 1088 01:00:39,456 --> 01:00:41,123 No final, 1089 01:00:41,157 --> 01:00:42,757 tudo o que aconteceu aqui 1090 01:00:44,322 --> 01:00:45,623 não é real. 1091 01:00:45,657 --> 01:00:47,522 Nós somos reais. 1092 01:00:47,556 --> 01:00:48,790 Eles também são reais. 1093 01:00:50,790 --> 01:00:51,790 É culpa. 1094 01:00:55,289 --> 01:00:56,157 Ei. 1095 01:00:57,957 --> 01:00:59,356 Eu quero estar com você. 1096 01:01:04,623 --> 01:01:06,422 E eu não quero para ver você novamente. 1097 01:03:27,289 --> 01:03:28,356 -Ei, ei. -Pai! 1098 01:03:28,389 --> 01:03:29,657 Ah, oi! 1099 01:03:33,190 --> 01:03:34,090 E meu beijo? 1100 01:03:37,890 --> 01:03:39,790 -Como foi? - Bom, querido. Bom. 1101 01:03:44,857 --> 01:03:47,522 - Vamos jantar, querido. - Quero continuar desenhando. 1102 01:03:47,556 --> 01:03:49,222 O que você está desenhando? 1103 01:03:49,256 --> 01:03:51,256 - Ali Bu Bu. - Ah, aquele com aranhas? 1104 01:03:53,857 --> 01:03:56,356 Sim, aquelas pequenas aranhas são assustadores. 1105 01:03:58,522 --> 01:04:00,556 Você fez meu macarrão? 1106 01:04:00,589 --> 01:04:01,890 Sim claro. 1107 01:04:01,923 --> 01:04:04,256 Eu fiz de você seu macarrão e queijo. 1108 01:04:04,289 --> 01:04:06,489 - Esse é o que você gosta, certo? - Sim! Bastante. 1109 01:04:07,356 --> 01:04:08,322 Vamos. 1110 01:04:09,123 --> 01:04:10,322 Está quase pronto. 1111 01:04:11,757 --> 01:04:14,456 VOCÊ ESTÁ FELIZ? 1112 01:04:19,322 --> 01:04:21,090 Querida, estamos aqui! 1113 01:04:21,123 --> 01:04:23,389 Mãe, mãe! Estamos aqui! 1114 01:04:23,422 --> 01:04:24,589 Não se atrase! 1115 01:04:24,623 --> 01:04:25,657 Já vou descer! 1116 01:04:54,356 --> 01:04:56,090 Você vai trabalhar a noite toda? 1117 01:04:58,289 --> 01:05:00,090 já estou me arrependendo tendo aceitado 1118 01:05:00,123 --> 01:05:01,890 fazendo a exposição. É muito trabalho. 1119 01:05:02,957 --> 01:05:03,857 Vamos ver. 1120 01:05:06,823 --> 01:05:09,990 Uau, eu gosto a seleção de fotos. 1121 01:05:10,023 --> 01:05:10,823 -Sim? -Sim. 1122 01:05:12,522 --> 01:05:14,322 Querida, amanhã Acho que vou para Oaxaca. 1123 01:05:16,256 --> 01:05:17,289 Que horas? 1124 01:05:18,123 --> 01:05:20,057 No vôo do meio-dia. 1125 01:05:22,790 --> 01:05:23,857 Recebemos más notícias. 1126 01:05:23,890 --> 01:05:25,289 Eles não aceitaram nossa oferta. 1127 01:05:27,157 --> 01:05:28,057 Que oferta? 1128 01:05:29,723 --> 01:05:31,657 Ah, desculpe, desculpe... 1129 01:05:31,690 --> 01:05:32,957 a oferta da casa 1130 01:05:32,990 --> 01:05:34,190 vimos na realidade escritório imobiliário. 1131 01:05:36,256 --> 01:05:37,389 Tenho certeza que é por um motivo. 1132 01:05:38,556 --> 01:05:39,589 O que? Você não gostou? 1133 01:05:42,222 --> 01:05:43,923 -Você não gostou. -Eu fiz. 1134 01:05:43,957 --> 01:05:45,723 Bem, se você não gostou, por que fizemos a oferta? 1135 01:05:45,757 --> 01:05:47,890 Não, claro que gosto. 1136 01:05:47,923 --> 01:05:49,556 Sim, eu gosto disso. E se você quiser para aumentar a oferta, 1137 01:05:49,589 --> 01:05:51,489 podemos aumentar a oferta e pronto, está tudo bem. 1138 01:05:52,757 --> 01:05:53,723 O que você quer? 1139 01:05:55,489 --> 01:05:56,723 Qualquer coisa que você quiser. 1140 01:05:58,023 --> 01:06:01,389 O que eu não quero é continuar morando em um lugar temporário. 1141 01:06:01,422 --> 01:06:04,023 eu quero configurar nossa casa de novo, ter um lar. 1142 01:06:04,057 --> 01:06:06,957 Se tivermos dúvidas, não precisamos nos mover. 1143 01:06:06,990 --> 01:06:08,356 -O que? -Dúvidas? 1144 01:06:08,389 --> 01:06:09,757 - O que? -Você disse dúvidas? 1145 01:06:09,790 --> 01:06:11,289 -Não. - Não tenho dúvidas. 1146 01:06:11,322 --> 01:06:12,422 -Você tem dúvidas? -Eu também não. 1147 01:06:14,422 --> 01:06:15,489 -Dê-me um segundo. - Sim. 1148 01:06:18,489 --> 01:06:20,690 Olá? O que aconteceu? 1149 01:06:20,723 --> 01:06:22,456 Quero dizer, eu posso fazer isso em um estúdio menor, 1150 01:06:22,489 --> 01:06:26,389 mas eu estava pensando em fazer uma foto de paisagem deles 1151 01:06:26,422 --> 01:06:28,556 com suas esposas. 1152 01:06:28,589 --> 01:06:30,790 Bem, o outro estúdio tem uma parede de 10 metros. 1153 01:06:37,222 --> 01:06:39,190 Não, bem, se for esse o caso, Prefiro começar com Raydi, 1154 01:06:39,222 --> 01:06:42,190 a foto da capa e... 1155 01:06:42,222 --> 01:06:44,289 e então eu não sei, veremos o que vem a seguir. 1156 01:06:46,757 --> 01:06:48,256 Bem, naquele estúdio. 1157 01:06:48,289 --> 01:06:50,489 Então me dê duas vagas. 1158 01:06:50,522 --> 01:06:52,757 Usarei dois conjuntos de LEDs. 1159 01:06:55,090 --> 01:06:56,790 Não. 1160 01:06:56,823 --> 01:06:58,157 Eles são realmente apenas vai me dar uma noite 1161 01:06:58,190 --> 01:06:59,456 fazer os retoques? 1162 01:07:00,623 --> 01:07:01,723 Ah, não, ótimo. 1163 01:07:02,790 --> 01:07:03,957 Ótimo! 1164 01:07:06,657 --> 01:07:08,489 Não, bem, o que posso dizer? 1165 01:07:09,923 --> 01:07:11,723 Não se preocupe, está tudo bem. 1166 01:07:12,589 --> 01:07:13,690 Sim. 1167 01:07:13,723 --> 01:07:14,690 Beijos. 1168 01:07:16,723 --> 01:07:18,623 Bem, eles se movem minha sessão um dia 1169 01:07:18,657 --> 01:07:20,157 e mudei meu estúdio. 1170 01:07:21,823 --> 01:07:23,790 Eu pensei que você queria para se concentrar em sua exibição. 1171 01:07:26,023 --> 01:07:27,322 Bem, é trabalho, Eu não posso dizer não. 1172 01:07:28,589 --> 01:07:32,157 Além disso, vou usar as fotos para minha exposição. 1173 01:07:33,456 --> 01:07:36,489 No final, é um recorde de uma história de amor. 1174 01:07:36,522 --> 01:07:38,522 vou fazer retratos deles com seus parceiros. 1175 01:07:39,422 --> 01:07:40,356 Muito original. 1176 01:07:41,823 --> 01:07:43,990 Eu nunca vi você tão interessado em meu trabalho antes. 1177 01:07:45,289 --> 01:07:46,657 -Tudo bem? -Está tudo bem, sim. 1178 01:07:48,190 --> 01:07:49,157 -Tem certeza que? - Tenho certeza, sim. 1179 01:07:51,389 --> 01:07:53,723 Sem hesitação, ela tirou a fantasia. 1180 01:07:53,757 --> 01:07:57,422 seus cachos ruivos brilhavam ao sol, 1181 01:07:57,456 --> 01:08:00,723 e de repente todos gritaram, 'Ah, uau!' 1182 01:08:00,757 --> 01:08:02,356 A rainha gritou: 'Não!' 1183 01:08:03,023 --> 01:08:05,023 Era uma mulher. 1184 01:08:05,057 --> 01:08:07,190 -E o nome dela era... -Valentina. 1185 01:08:07,222 --> 01:08:08,456 Muito bom, meu amor! 1186 01:08:11,190 --> 01:08:12,090 Vá dormir agora. 1187 01:08:12,990 --> 01:08:14,023 Está tarde. 1188 01:08:17,057 --> 01:08:17,890 É isso. 1189 01:08:18,489 --> 01:08:19,556 Muito bom! 1190 01:08:20,757 --> 01:08:21,623 Agora... 1191 01:08:22,757 --> 01:08:23,957 É isso. 1192 01:08:23,990 --> 01:08:25,422 Vocês são tão sérios. 1193 01:08:25,456 --> 01:08:27,723 Divirta-se, como se estivesse se divertindo um bom momento. 1194 01:08:30,623 --> 01:08:33,589 É isso, com alguma atitude. 1195 01:08:33,623 --> 01:08:35,422 Como quando você está saindo um concerto. 1196 01:08:38,322 --> 01:08:39,157 Vamos. 1197 01:08:44,222 --> 01:08:45,356 Bom. 1198 01:08:45,389 --> 01:08:46,489 Acho que conseguimos. 1199 01:08:47,857 --> 01:08:49,222 -Ah, ótimo. -Bom! 1200 01:08:50,556 --> 01:08:52,890 -Vamos. -Vamos levar cinco minutos 1201 01:08:52,923 --> 01:08:54,322 para uma mudança de guarda-roupa. 1202 01:08:54,356 --> 01:08:55,422 -Ótimo, ótimo. -Desculpe... 1203 01:08:55,456 --> 01:08:56,923 Ah, obrigado. 1204 01:08:56,957 --> 01:08:58,589 Você pode me mostrar as opções 1205 01:08:58,623 --> 01:08:59,790 nós temos para guarda-roupa, por favor? 1206 01:09:00,456 --> 01:09:01,757 Olhar. 1207 01:09:01,790 --> 01:09:03,489 Uau! Ótimo! 1208 01:09:03,522 --> 01:09:04,890 Eu amo este. 1209 01:09:04,923 --> 01:09:05,823 Eu amo isso. Eu amo seu olho. 1210 01:09:07,190 --> 01:09:08,256 Obrigado. 1211 01:09:10,023 --> 01:09:12,222 -Temos outras opções? -Sim. 1212 01:09:12,256 --> 01:09:13,589 -Obrigado. -Obrigado. 1213 01:09:13,623 --> 01:09:15,456 Se houver mais alguma coisa aqui está escuro. 1214 01:09:15,489 --> 01:09:17,222 Com esse rosto incrível, 1215 01:09:17,256 --> 01:09:18,623 eu vou ter para tirar uma foto sua. 1216 01:09:20,489 --> 01:09:22,623 Não, eu não gosto fotos, realmente. 1217 01:09:22,657 --> 01:09:24,556 acabei de chegar acompanhar Bruno 1218 01:09:24,589 --> 01:09:26,690 por um tempo. 1219 01:09:26,723 --> 01:09:28,157 Laura. Prazer em conhecê-lo. 1220 01:09:29,857 --> 01:09:30,857 -Abril. -Abril. 1221 01:09:32,823 --> 01:09:34,857 Meu marido e minha filha. 1222 01:09:36,422 --> 01:09:39,123 Eu tenho que escolher um para instalar em nossa nova casa. 1223 01:09:42,422 --> 01:09:43,623 Não consigo me decidir. 1224 01:09:43,657 --> 01:09:45,256 O que você acha? 1225 01:09:45,289 --> 01:09:47,322 Eles são adoráveis. 1226 01:09:48,589 --> 01:09:49,522 Obrigado. 1227 01:09:53,723 --> 01:09:55,489 Você e Bruno são casados? 1228 01:09:57,723 --> 01:09:59,157 Moramos juntos. 1229 01:09:59,190 --> 01:10:00,823 Nós temos um filho. 1230 01:10:01,723 --> 01:10:03,489 Ah, como nós. 1231 01:10:03,522 --> 01:10:04,690 O nome da nossa filha é Rita. 1232 01:10:05,957 --> 01:10:07,522 Como está indo aí? Estamos prontos? 1233 01:10:07,556 --> 01:10:09,723 -Sim, sim, sim. -Vamos continuar fazendo isso, ok? 1234 01:10:09,757 --> 01:10:10,890 Vamos fazê-lo. Vamos. 1235 01:10:12,389 --> 01:10:15,023 -Este. -Uau, eu gostei. Eu gosto disso. 1236 01:10:15,057 --> 01:10:17,890 Mel. Venha ver. 1237 01:10:17,923 --> 01:10:20,256 Eu acho que estes são, 1238 01:10:20,289 --> 01:10:22,157 -exatamente... -Isso, eu adoro, eu adoro. 1239 01:10:22,190 --> 01:10:25,123 Eu quero que você veja. Ela escolheu a camisa, então... 1240 01:10:25,157 --> 01:10:26,222 Olha. O que você acha? 1241 01:10:28,723 --> 01:10:30,522 -Bom, certo? -Muito bom, sim. 1242 01:10:30,556 --> 01:10:31,690 -Muito bom. Obrigado. -Ei. 1243 01:10:31,723 --> 01:10:34,556 Eles me deixariam tirar uma foto? 1244 01:10:34,589 --> 01:10:36,322 Só vocês dois. eu vou ter 1245 01:10:36,356 --> 01:10:38,623 uma exposição de beijos. 1246 01:10:38,657 --> 01:10:40,123 Eu adoraria ter um de vocês. 1247 01:10:40,157 --> 01:10:43,222 -Sim, sim, claro. -Bem, você quer? 1248 01:10:43,256 --> 01:10:44,589 -Se você quiser, claro. -Eu tenho que ir 1249 01:10:44,623 --> 01:10:47,723 pegue Félix do jardim de infância, Não gosto de deixá-lo sozinho. 1250 01:10:47,757 --> 01:10:49,489 Querida, eles saem em três horas. 1251 01:10:49,522 --> 01:10:51,157 Vamos, vamos lá. 1252 01:10:51,190 --> 01:10:52,256 Nós não tivemos uma foto há muito tempo, 1253 01:10:52,289 --> 01:10:54,157 -não vamos perder a chance. -Só se você estiver confortável. 1254 01:10:54,190 --> 01:10:55,790 -Sim claro. -Ah, obrigado. 1255 01:10:55,823 --> 01:10:57,456 Nós podemos fazer isso. 1256 01:10:57,489 --> 01:10:58,289 -Obrigado. -OK. 1257 01:11:04,522 --> 01:11:05,690 Agora não olhe para mim. 1258 01:11:08,957 --> 01:11:10,957 E quando eu te contar, olhe para mim. 1259 01:11:10,990 --> 01:11:11,890 OK. 1260 01:11:13,256 --> 01:11:14,456 Olhe para mim, Abril... 1261 01:11:19,456 --> 01:11:20,356 Lindo. 1262 01:11:22,623 --> 01:11:24,322 Quem mostra os dentes paga pelo mezcal, ok? 1263 01:11:25,522 --> 01:11:26,957 -Não seja assim. -Tudo bem... 1264 01:11:26,990 --> 01:11:28,057 Deixe-os. 1265 01:11:30,857 --> 01:11:32,690 Ei, meu amor, você está tirando minha roupa 1266 01:11:32,723 --> 01:11:34,222 na frente de todos. É hora da família. 1267 01:11:34,256 --> 01:11:37,023 Desculpe, desculpe, Eu não percebi. 1268 01:11:37,057 --> 01:11:38,422 Vocês decolam suas roupas também 1269 01:11:38,456 --> 01:11:39,890 todo mundo mostra um pouco de pele. 1270 01:11:43,256 --> 01:11:44,456 Não seja assim. 1271 01:11:49,957 --> 01:11:50,790 Olá. 1272 01:11:52,190 --> 01:11:53,222 Estamos todos prontos. 1273 01:11:53,256 --> 01:11:54,589 Ficou ótimo. 1274 01:11:54,623 --> 01:11:56,489 -Sim? Vamos ver. -Sim, vocês todos estão incríveis. 1275 01:11:56,522 --> 01:11:58,222 Vamos ver. Dê uma olhada. 1276 01:11:58,256 --> 01:11:59,757 Vamos ver, querido, venha. Olhar. 1277 01:11:59,790 --> 01:12:00,790 - Olá! -Mel! 1278 01:12:02,057 --> 01:12:03,657 -O que você está fazendo aqui? - O vôo foi cancelado. 1279 01:12:05,790 --> 01:12:07,123 -E? -Nada, aqui estou. 1280 01:12:07,157 --> 01:12:09,522 -Está tudo bem. -Vamos, vou te apresentar. 1281 01:12:10,757 --> 01:12:11,790 Posso apresentar... 1282 01:12:13,623 --> 01:12:14,757 -Olá. - Meu marido. 1283 01:12:14,790 --> 01:12:17,923 -Olá. -O famoso Manuel. 1284 01:12:17,957 --> 01:12:20,090 Laura nos contou que as melhores fotos 1285 01:12:20,123 --> 01:12:22,289 -são de você. -Oh sim? 1286 01:12:22,322 --> 01:12:24,389 Sim. O efeito o amor tem sobre nós, certo? 1287 01:12:24,422 --> 01:12:26,023 Sim, e qual farei por amor. 1288 01:12:27,356 --> 01:12:28,289 Como o que? 1289 01:12:29,723 --> 01:12:31,023 Quero dizer... 1290 01:12:31,057 --> 01:12:33,157 seu marido vem com você, 1291 01:12:34,256 --> 01:12:36,222 para a sessão de fotos, estar com você. 1292 01:12:36,256 --> 01:12:38,757 Não, não, não, isso... 1293 01:12:38,790 --> 01:12:40,589 Não, você não saberia disso, mas é a primeira vez em anos 1294 01:12:40,623 --> 01:12:41,857 que ele vem para uma sessão minha. 1295 01:12:41,890 --> 01:12:44,623 Bem, você está aqui para mim também, não é, querido? 1296 01:12:44,657 --> 01:12:45,890 -Sim. -Mas eu não poderia imaginar 1297 01:12:45,923 --> 01:12:47,690 voando com ela. 1298 01:12:47,723 --> 01:12:49,556 Um pouco complicado, certo? 1299 01:12:49,589 --> 01:12:51,957 Não pode ser fácil ser casado com um... 1300 01:12:52,690 --> 01:12:54,990 para uma estrela do rock. 1301 01:12:55,023 --> 01:12:56,657 Tem seu charme também, no entanto. 1302 01:12:56,690 --> 01:12:58,823 - Oh sim? -Sim. Sim, sim, sim. 1303 01:12:58,857 --> 01:13:00,623 E o que você faz para viver? 1304 01:13:00,657 --> 01:13:02,222 Eu tenho uma marca de mezcal. 1305 01:13:04,757 --> 01:13:06,623 - O que? -Mezcal? 1306 01:13:06,657 --> 01:13:09,157 Eu sabia que tínhamos que ter algo em comum. 1307 01:13:09,190 --> 01:13:11,356 -Sim. -Bem, prazer em conhecê-lo. 1308 01:13:11,389 --> 01:13:12,489 - Mesmo aqui. -Vamos continuar? 1309 01:13:12,522 --> 01:13:14,657 Sim, vamos continuar, estamos prestes a terminar. 1310 01:13:14,690 --> 01:13:17,057 Eu quero descansar um pouco, está tudo bem? 1311 01:13:17,090 --> 01:13:18,857 -OK. Sim. -Claro, não se preocupe. Sim, sim. 1312 01:13:18,890 --> 01:13:20,289 Vamos trabalhar com os caras agora. 1313 01:13:20,322 --> 01:13:22,657 Claro. Até mais. 1314 01:13:22,690 --> 01:13:24,723 - Pessoal, prazer em conhecê-los. -Bem, então... 1315 01:13:24,757 --> 01:13:25,890 Somente homens. 1316 01:13:25,923 --> 01:13:26,857 -Fique confortável. -Sim? 1317 01:13:27,857 --> 01:13:28,757 OK. 1318 01:13:30,389 --> 01:13:31,690 Vamos. 1319 01:13:31,723 --> 01:13:32,723 Vamos continuar. 1320 01:13:35,757 --> 01:13:37,157 É isso! 1321 01:13:37,190 --> 01:13:38,857 Sorriso. 1322 01:13:38,890 --> 01:13:40,256 Agora, vamos tentar... 1323 01:13:43,256 --> 01:13:44,589 certos níveis. 1324 01:13:46,657 --> 01:13:48,023 -Quer um pouco? -Ah, sim. 1325 01:13:48,057 --> 01:13:48,923 - Obrigado. -De nada. 1326 01:13:49,923 --> 01:13:51,256 Quem é você? 1327 01:13:51,289 --> 01:13:53,057 Eu sou Manuel. 1328 01:13:53,090 --> 01:13:54,857 Sou Sandy, namorada de Ivan, o guitarrista. 1329 01:13:54,890 --> 01:13:55,923 Prazer em conhecê-lo. 1330 01:13:56,690 --> 01:13:58,023 Você é fotógrafo? 1331 01:13:58,057 --> 01:13:59,723 Não, não. Sou o marido da Laura. 1332 01:14:02,023 --> 01:14:02,957 -Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 1333 01:14:03,790 --> 01:14:04,923 Vamos ver. 1334 01:14:07,123 --> 01:14:08,690 Uau, eu adoro isso. 1335 01:14:08,723 --> 01:14:09,990 -Está ótimo! -O que você está fazendo? 1336 01:14:11,823 --> 01:14:14,823 Nada, apenas imaginando que somos swingers. 1337 01:14:17,489 --> 01:14:19,690 Para ser swingers, 1338 01:14:19,723 --> 01:14:22,757 nós quatro teria que concordar, e... 1339 01:14:22,790 --> 01:14:24,157 Eu não acho que esses dois sabe alguma coisa. 1340 01:14:25,690 --> 01:14:28,057 Tudo bem, agora natural. 1341 01:14:29,657 --> 01:14:30,790 Você nos conta, ok? 1342 01:14:30,823 --> 01:14:31,723 É isso. 1343 01:14:33,389 --> 01:14:34,489 Sim, natural assim. 1344 01:14:34,522 --> 01:14:37,289 Assim, natural, sem posar. 1345 01:14:37,322 --> 01:14:38,322 -Preparar. -Ótimo. 1346 01:14:40,489 --> 01:14:41,489 É isso. 1347 01:14:42,522 --> 01:14:44,123 Devemos nós? 1348 01:14:44,157 --> 01:14:45,923 Bom, outra posição. 1349 01:14:45,957 --> 01:14:46,990 Como quando você está em... 1350 01:14:48,957 --> 01:14:50,657 Invente uma desculpa e nós iremos. 1351 01:14:50,690 --> 01:14:52,489 É isso. E quando eu te contar... 1352 01:14:52,522 --> 01:14:53,890 olhe para mim. 1353 01:14:53,923 --> 01:14:55,023 Olhe para ela, olhe para ela. 1354 01:14:57,957 --> 01:14:58,790 Bom. Bom trabalho, equipe. 1355 01:15:44,456 --> 01:15:45,489 O que você está pensando? 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,489 Que eu gosto... 1357 01:16:03,090 --> 01:16:03,990 Eu gosto de você. 1358 01:16:06,222 --> 01:16:07,222 E eu gosto de ver você. 1359 01:16:11,657 --> 01:16:13,489 O que você gosta em mim? 1360 01:16:18,057 --> 01:16:19,389 Eu gosto do jeito que você me toca. 1361 01:16:22,123 --> 01:16:23,190 E eu gosto... 1362 01:16:25,723 --> 01:16:26,556 O quê? 1363 01:16:29,057 --> 01:16:32,090 Como você me faz sentir, quando estamos juntos. 1364 01:16:33,456 --> 01:16:34,389 Eu gosto disso. 1365 01:16:39,723 --> 01:16:42,623 Eu não pensei que iria me apaixonar de novo tão rápido. 1366 01:16:43,790 --> 01:16:44,623 Você se apaixonou? 1367 01:16:57,256 --> 01:16:58,090 Desculpe. 1368 01:16:59,422 --> 01:17:00,256 Prossiga. 1369 01:17:27,657 --> 01:17:29,657 KINDER FÉLIX CHAMADA PERDIDA 1370 01:17:29,690 --> 01:17:33,356 BRUNO CHAMADA PERDIDA 1371 01:17:34,757 --> 01:17:35,589 Ah, não. 1372 01:17:36,356 --> 01:17:37,190 Merda. 1373 01:17:38,356 --> 01:17:39,123 Ah, Deus. 1374 01:17:39,923 --> 01:17:41,057 Olá? 1375 01:17:41,090 --> 01:17:42,857 Sim, sou a mãe do Félix. 1376 01:17:44,489 --> 01:17:45,790 Não, não, não, não. 1377 01:17:45,823 --> 01:17:48,990 Desculpe. Minha bateria acabou e... 1378 01:17:49,023 --> 01:17:50,057 Mas... 1379 01:17:50,090 --> 01:17:51,957 Sim, perfeito. 1380 01:17:51,990 --> 01:17:53,256 Estou a caminho. Muito obrigado. 1381 01:17:58,057 --> 01:18:00,190 -Você quer que eu te leve? - Não. 1382 01:18:02,556 --> 01:18:03,657 É Félix. 1383 01:18:05,456 --> 01:18:06,289 Desculpe. 1384 01:18:27,990 --> 01:18:29,723 Querida, o que aconteceu? 1385 01:18:29,757 --> 01:18:31,556 Eu estive ligando para você e continuo recebendo correio de voz. 1386 01:18:44,890 --> 01:18:46,790 Querida, o que aconteceu? 1387 01:18:46,823 --> 01:18:49,289 -Onde você esteve? Você é... -Perdi meu telefone. 1388 01:18:49,322 --> 01:18:50,556 -Perdi meu telefone. -Você se sente bem? Você parece pálido. 1389 01:18:50,589 --> 01:18:51,623 É só que estou bem. 1390 01:18:51,657 --> 01:18:52,990 Acabei de perder meu telefone 1391 01:18:53,023 --> 01:18:54,957 e quando me lembrei, 1392 01:18:54,990 --> 01:18:57,123 -e consegui recuperá-lo... -O que quer dizer com você perdeu? 1393 01:18:57,157 --> 01:18:58,857 A bateria acabou, e não pude ligar. 1394 01:18:58,890 --> 01:19:01,957 E então o tráfego ficou muito ruim. 1395 01:19:01,990 --> 01:19:03,857 -O que quer dizer com você perdeu? -Onde está Félix? 1396 01:19:05,123 --> 01:19:07,456 Fácil, fácil, ele está bem, ok? 1397 01:19:07,489 --> 01:19:09,190 Ele só tinha dor de estômago, mas ele está bem. 1398 01:19:09,222 --> 01:19:10,322 Relaxar. Mas eu não entendo. 1399 01:19:10,356 --> 01:19:11,857 Onde você perdeu isso? 1400 01:19:11,890 --> 01:19:13,723 Em uma cafeteria. 1401 01:19:13,757 --> 01:19:15,823 Sim. eu percebi, Eu voltei 1402 01:19:15,857 --> 01:19:17,123 e eles devolveram. 1403 01:19:17,157 --> 01:19:18,790 Mas eu estou te dizendo a bateria acabou. 1404 01:19:18,823 --> 01:19:20,690 O que isso importa? Sério, Bruno. 1405 01:19:20,723 --> 01:19:21,857 Quero ver meu filho. 1406 01:19:34,389 --> 01:19:35,356 Ele está bem. 1407 01:19:36,589 --> 01:19:37,456 Não se preocupe. 1408 01:19:39,157 --> 01:19:40,589 Vou fazer um chá para você e você me conta sobre isso, ok? 1409 01:20:06,522 --> 01:20:08,222 ESTOU EM CASA, ESTAREI AQUI TRABALHANDO POR UM TEMPO, 1410 01:20:08,256 --> 01:20:10,422 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE? 1411 01:20:36,923 --> 01:20:38,623 Vejo você esta noite 1412 01:20:41,522 --> 01:20:42,657 VOU FALAR COM A LAURA 1413 01:20:55,222 --> 01:20:56,957 VOU FALAR COM A LAURA 1414 01:20:57,556 --> 01:20:58,356 CHAMANDO... 1415 01:21:56,990 --> 01:21:58,190 Desculpe, eu... 1416 01:21:59,157 --> 01:22:00,123 Eu te acordei? 1417 01:22:05,090 --> 01:22:10,422 Olhar. Não é o mais fofo coisa que você já viu? 1418 01:22:11,923 --> 01:22:12,923 Seu garotinho. 1419 01:22:14,456 --> 01:22:15,957 O que você está fazendo acordado e... 1420 01:22:16,857 --> 01:22:17,923 bebendo a esta hora? 1421 01:22:18,522 --> 01:22:19,356 Nada. 1422 01:22:21,790 --> 01:22:22,790 Lembrando. 1423 01:22:31,023 --> 01:22:31,890 Lembrando o quê? 1424 01:22:57,389 --> 01:22:58,723 Ah, não, não, não. 1425 01:22:58,757 --> 01:22:59,890 -O que? -Não, desculpe, nada. 1426 01:23:07,657 --> 01:23:08,690 Qual é o problema, Abril? 1427 01:23:09,456 --> 01:23:10,489 Nada, é só... 1428 01:23:15,023 --> 01:23:16,456 -Esqueça, eu... -Ei. 1429 01:23:18,489 --> 01:23:19,657 Diga-me o que está acontecendo. 1430 01:23:22,657 --> 01:23:23,923 Eu menti para você. 1431 01:23:28,422 --> 01:23:30,790 Eu não perdi meu telefone como eu te disse. 1432 01:23:34,222 --> 01:23:35,190 eu acho... 1433 01:23:38,823 --> 01:23:40,657 Eu vou mudar. 1434 01:23:45,157 --> 01:23:46,289 Eu tenho que sair. 1435 01:23:50,489 --> 01:23:52,389 Ei, vai para onde, Abril? Você sabe que horas são? 1436 01:23:53,222 --> 01:23:54,623 Eu quero ir embora. 1437 01:23:54,657 --> 01:23:56,356 Ei, eu preciso você para explicar 1438 01:23:56,389 --> 01:23:58,556 que diabos está acontecendo, por favor! 1439 01:23:58,589 --> 01:23:59,489 Não. 1440 01:24:01,857 --> 01:24:03,389 Abril, não seja covarde. 1441 01:24:03,422 --> 01:24:05,322 Por favor, diga e pronto, pelo amor de Deus. 1442 01:24:07,990 --> 01:24:09,057 Você já sabe. 1443 01:24:09,990 --> 01:24:11,157 Bem, eu preciso ouvir isso. 1444 01:24:15,723 --> 01:24:16,990 Eu dormi com alguém. 1445 01:24:25,422 --> 01:24:26,322 Com quem? 1446 01:24:27,957 --> 01:24:28,990 Marido de Laura. 1447 01:24:31,857 --> 01:24:33,823 Laura, a fotógrafa? 1448 01:24:33,857 --> 01:24:35,222 O cara que chegou na sessão? 1449 01:24:35,256 --> 01:24:36,589 Porra. 1450 01:24:36,623 --> 01:24:37,923 Que puta. 1451 01:24:42,690 --> 01:24:44,222 Ah, me desculpe, me desculpe. 1452 01:24:44,256 --> 01:24:45,522 O que você quer de mim para te perdoar? 1453 01:24:47,090 --> 01:24:48,957 Por me bater ou a infidelidade? 1454 01:24:51,289 --> 01:24:53,690 De onde você conhece esse cara? 1455 01:24:53,723 --> 01:24:54,823 -Por que você quer saber? -Quantas vezes 1456 01:24:54,857 --> 01:24:56,057 -você fez sexo? -Por que você quer saber? 1457 01:24:56,090 --> 01:24:58,256 Porque eu preciso para saber como ele fode. 1458 01:24:58,289 --> 01:24:59,690 Você está ouvindo para você mesmo, Bruno? 1459 01:24:59,723 --> 01:25:00,923 -Você está doente? -Você trouxe ele 1460 01:25:00,957 --> 01:25:01,990 -dentro de casa? -Não! 1461 01:25:02,023 --> 01:25:04,857 Bem, então onde? Eu preciso saber por quê. 1462 01:25:04,890 --> 01:25:06,923 Tudo isso vale a pena? 1463 01:25:06,957 --> 01:25:08,522 Você não percebe o que você está fazendo comigo, 1464 01:25:08,556 --> 01:25:09,890 a dor você está me causando, Abril? 1465 01:25:09,923 --> 01:25:11,422 Não se mova. Me responda, Abril! 1466 01:25:20,222 --> 01:25:22,657 vou pegar um vôo por três dias 1467 01:25:22,690 --> 01:25:24,857 -e tudo vai... -Não, não, não é tão fácil, Abril. 1468 01:25:24,890 --> 01:25:26,322 Não se mova até você esclarecer isso para mim. 1469 01:25:31,157 --> 01:25:32,289 Eu não quero limpar qualquer coisa. 1470 01:25:33,422 --> 01:25:34,790 Bem, e o que eu quero? 1471 01:26:22,890 --> 01:26:24,623 Você gostou da minha seleção de fotos? 1472 01:26:37,990 --> 01:26:39,623 Desculpe. 1473 01:26:39,657 --> 01:26:41,389 E o que exatamente eu tenho que te perdoar? 1474 01:26:45,857 --> 01:26:47,057 Foi por isso que vim. Eu vim para... 1475 01:26:48,690 --> 01:26:49,990 para te contar. 1476 01:26:50,023 --> 01:26:51,489 Bem, eu salvei essa parte para você. 1477 01:26:57,356 --> 01:26:58,190 Então? 1478 01:26:59,957 --> 01:27:01,289 O que é isso você tem que me contar? 1479 01:27:01,322 --> 01:27:04,489 Não, não é tão fácil, mas eu queria explicar... 1480 01:27:04,522 --> 01:27:05,723 Que você conheceu alguém? 1481 01:27:08,057 --> 01:27:09,222 Que você se apaixonou? Isso... 1482 01:27:10,690 --> 01:27:12,522 você precisa de tempo para... 1483 01:27:13,857 --> 01:27:15,589 descobrir como você se sente? 1484 01:27:15,623 --> 01:27:18,222 -É isso? -Não é isso. Desculpe, não... 1485 01:27:21,389 --> 01:27:22,322 O que é isso? 1486 01:27:26,623 --> 01:27:27,757 O que está faltando? 1487 01:27:29,923 --> 01:27:31,757 O que diabos estava faltando? 1488 01:27:34,389 --> 01:27:35,456 Essas coisas acontecem. 1489 01:27:36,623 --> 01:27:37,690 Eles acontecem com você. 1490 01:27:40,489 --> 01:27:41,556 Não para mim. 1491 01:27:51,322 --> 01:27:52,422 Você está apaixonado? 1492 01:27:59,589 --> 01:28:00,556 Desculpe. 1493 01:28:05,723 --> 01:28:07,322 Ninguém vai te amar do jeito que eu te amo. 1494 01:28:17,456 --> 01:28:18,322 Deixar. 1495 01:28:25,723 --> 01:28:26,823 Quero ficar sozinho. 1496 01:29:00,556 --> 01:29:01,489 Eu tenho que ir. 1497 01:30:33,790 --> 01:30:35,289 Aqui está tudo bem. Muito obrigado. 1498 01:30:58,322 --> 01:31:01,422 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE A MULHER DA LOJA NOS DISSE? 1499 01:31:03,023 --> 01:31:04,123 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1500 01:31:13,790 --> 01:31:17,757 NÃO IMPORTA A HORA OU O LUGAR 1501 01:31:26,356 --> 01:31:29,289 NÃO IMPORTA A HORA OU O LUGAR 1502 01:31:57,356 --> 01:32:00,057 Podemos continuar, por favor? 1503 01:32:39,222 --> 01:32:43,057 1 ANO DEPOIS 1504 01:32:47,522 --> 01:32:50,057 Félix está feliz em gastar o fim de semana com você. 1505 01:32:50,090 --> 01:32:51,556 Vou deixá-lo mais cedo, ok? 1506 01:32:52,222 --> 01:32:53,057 Tchau. 1507 01:32:58,190 --> 01:33:00,157 Pronto, Bruna, muito obrigado. 1508 01:33:00,190 --> 01:33:01,556 Até amanhã, beijos. 1509 01:33:07,757 --> 01:33:09,456 Perfeito. Parece bom. 1510 01:33:09,489 --> 01:33:11,023 -Muito obrigado. -Claro, quando quiser. 1511 01:33:11,057 --> 01:33:12,923 -Boa noite. -Muito gentil. 1512 01:33:12,957 --> 01:33:13,857 Obrigado. 1513 01:33:22,090 --> 01:33:25,090 NOITE MEZCAL NO RESTAURANTE 1514 01:34:16,623 --> 01:34:17,657 Olá. 1515 01:34:20,123 --> 01:34:20,957 Olá. 1516 01:34:37,923 --> 01:34:40,422 O FIO VERMELHO